西班牙出版《诗人奥希亚斯•马尔契纪念集》

肖振中

        西班牙为纪念中世纪诗人奥希亚斯·马尔契（Ausias March），全球范围内邀请25位诗人用25种语言翻译他的作品，辑集出版《诗人奥希亚斯·马尔契纪念集》。诗人海岸的汉译收录其中。
        奥希亚斯·马尔契(1400-1459), 中世纪瓦伦西亚最重要的诗人，生于刚迪亚一个没落贵族家庭。他是意大利诗人彼特拉克的坚实追随者，却用加泰罗尼亚方言坚持写作，创造一种独特内敛的诗风，尤其沉思冥想的“死亡圣歌”、“灵歌”成就斐然；诗人略显病态美的诗句含糊晦涩，时而单调枯燥，在欲望与道德之间苦苦挣扎，欲罢不能。他的诗歌长期以来以手稿的形式流传，直到1539年首次被译成西班牙语后为外界所知。


白昼害怕失去光芒

IV.

1-8. 白昼惊恐地看着夜晚降临，眼前的黑暗徐徐展开。每一个生灵都睁大眼睛守护，病人只得忍受双倍的苦痛。罪犯在夜幕的掩护下实施罪恶，盼着黑夜能长年持续，但绝非是我的所愿：因我所受的痛苦折磨，旁人无从知晓。我从不伤害旁人，也不愿看着它从一旁溜过。

9-16. 然而，即使我残忍地谋害一千条无辜的生命，但与我每晚所做的一切相比，丝毫不值一提；此刻我竭尽才智谋划自我的背叛。相信我，黎明带不来丝毫的间歇，我整夜辛劳，为次日的背叛绞尽脑汁。死亡或监狱的牢房对背叛自我的人不会带来任何恐惧。

17-20. 跋：精明的妇人，我知道只能怨我自己，如果爱情已将枷锁套上我的颈脖，但丝毫阻挡不住我勇往直前。我很快就要完蛋，除非你的怜悯带来缓刑