本帖最后由 唐突 于 2012-1-4 14:06 编辑
意象派诗歌与庞德 我喜欢庞德吗？
唐突
最近，我又看到了一些人对美国现代诗人伊兹拉-庞德(Ezra Pound)的推崇，并对他的同窗好友、也是意象诗人的威廉斯的《红色手推车》再次予以介绍。窃笑，窃笑之后，决定戒一下午的网页游戏，对庞德做一个简介。 庞德，欧美意象诗歌鼻祖。1885年出生于美国爱达荷州。1908年定居伦敦——一个非常重要的原因是，他非常崇拜叶芝，1913年至1916年，他担任叶芝的私人秘书。在此期间，他做了大量发现和奖掖新人的工作，劳伦斯、泰戈尔、杜丽特、乔伊斯、艾略特等人都得到过他的帮助（艾略特的名作《荒原》就是献给庞德的）。 庞德是参与政治的，他是一个狂热的法西斯分子，在二战中，他甚至住到了意大利，是希特勒与墨索里尼的崇拜者。在意大利时，他把《大学》《中庸》译成了意大利文。他非常赞同这个观点：汉字仍然保留着象形文字特色，是“大自然作用的生动速写”。啊啊，这家伙，他确实很了解中国人的“回归自然”，甚至认为这是文字决定的。 他同时也是个中国迷（他晚年学了中文），非常喜欢中国古典诗歌，对孔子和孟子也极为推崇。在他的巨著《诗篇》里，有十二章的篇幅是有关中国的。 我个人觉得很有趣的是，他用大篇幅引用了一些中国古代诗歌，赞美了中国农村宁静美丽的田园风光，竟也像中国隐士般发出了“帝力于我何有哉？”的感慨——哈哈，中国文人梦想的“世外桃源”，有可能被他当成了存在过的现实。有趣极了。 译介也是有导向性的。我国对庞德的推介，可能主要是基于他意象派的创建，在很大程度上得益于中国古代诗歌——这可以满足一种阿Q式的心理需要——我们的祖宗影响了外国人。 他所创建的意象派，主张用鲜明、准确、没有指向、高度凝练的意象来表达事物。诗中不能有议论和感叹。从这一点看，他确实是继承了中国古典诗歌的“优良传统”。他的作品，例如《在地铁车站》，就只是一种并置和陈列，当然他并置的已不再是“小桥流水”了，而是一些现代物什了。哈哈哈哈，我们现在的一些诗人，还是在陈列“小桥流水”之类、之属性的物什啊。 再介绍一下意象派与象征派的区别。庞德认为：象征派诗歌是像音乐一样使自身成为清晰的语言，而意象派诗歌则是像绘画一样使自身成为词汇。啊啊，这个说法竟和我多年前的一个想法是有共同点的——中国是诗歌国度，文化的内核是诗化的，西方是音乐国度，文化的内核是音乐化的。在中国，有诗画同源一说吧，所谓如诗如画，简称诗画（回过头去看看前面“象形文字”那一节吧，象形文字本身就是画），而西方，则是音诗（“音诗”这个词好像是个外来词，这也可以证明中国是没有“音诗”传统的）。这就很容易理解了，为什么庞德所认为的象征派是“像音乐一样”，而他创建的意象派是“像绘画一样”，因为象征派的源在西方，而意象派的源是在东方。 再介绍得详细点吧，庞德认为：对象征派诗歌来说，现实是一团泥，诗人作为主体可以随心所欲地塑造；而意象派诗歌，现实则是一块石头，抗拒雕刻。因此庞德十分推崇斯汤达和福楼拜，认为要向这两位小说家学习才能写好诗歌。 对自觉不自觉、程度不同地沉浸在中国意象诗歌传统中的当代中国诗人来说，我看你们也不必太看重庞德了吧。其实，意象派诗歌在欧美的热度存在只有八年（1909-1917），庞德后来意识到意象诗歌的致命弱点，果断地舍弃了，另外创立了“漩涡派”——非常有趣的是，我竟然没有看到过译界对“漩涡派”作品的推介（也许是我阅读面太小）。但我还是找到这么几句话，庞德说：“漩涡派”——艺术是一种精力，像电一样；漩涡是最大的精力的顶点，在这里思想不断地涌流。——哈哈哈哈，老庞德不再说像画一样了，也不反对思想了。 找到一首可能是庞德晚年的诗《余生》（我说这是他晚年的诗是据这首诗的标题猜测的，不一定准确；是不是“漩涡派”作品也拿不准），诗如下：
啊，我国孤苦伶仃的人 在继续遭受奴役
美的爱好者挨饿 反抗制度的人 无法摆脱控制
你们累得精疲力竭 还不能得到温饱 会说话的人 你们只是人云亦云的鹦鹉 有健全理智的人 如果敢于反对伪知识 如果具有真知灼见 就会遭到猜疑和监禁
还有另一首叫做《委托》的诗，诗中有这样的句子：“去热心发现新的罪恶和新的美德”。 怎么看他的变化与他的这些诗作，读者自己判断吧。 再介绍一下他的晚年，二战结束，他被捕回美国，因为他在意大利时，为墨索里尼的政府工作，写了大量的攻击同盟国和赞美墨索里尼和希特勒的文章，美国国内有人主张以叛国罪将他处以极刑，也有人主张宽恕他，这些人为他弄到一张四个著名医生开具的庞德患有“妄想狂症”的精神病诊断书，美国政府顺水推舟，把他送往离白宫很近的圣伊丽莎白医院拘禁治疗，他在这儿住了十三年。在医院里，他仍继续写作，并出版了六部书。1956年，许多人呼吁美国政府释放他。1959年，他被释放，同年六月，他又去了意大利。令人吃惊的是，1961年五一节，意大利纳粹（国家社会主义）分子在罗马举行示威活动，庞德赫然走在游行队伍的前列。 1972年，庞德逝世于意大利威尼斯。 以上简介，意图是在让一些不怎么了解庞德的人对他、对意象诗歌的源头有一个基本的了解（也许是多余的，也许更多人比我更了解庞德，想到这一点，真是觉得自己在白费力气了）。我尽量客观，但还是有倾向性的，我不喜欢庞德。但我尊敬他的一点是，他勤奋，留下了大量作品。再一个，我不懂外语，不可能接触原文资料，资料均出自中译，不保证其真实与准确性。 | 
发表于 2012-1-4 14:01
收藏
分享
发表于 2012-1-4 19:53
发表于 2012-1-4 20:36
楼主
发表于 2012-1-4 23:39
