本帖最后由 潘建设 于 2011-12-26 08:31 编辑
车邻，80后，山西榆社籍，北漂、编程、写作、翻译。自编有诗集《小人物事》，译有埃德森.拉塞尔散文诗选。
《 铅灰色的见闻》
铅灰色的天气 早晨生起闷炉子 街区统治者 手摇纸扇，走向 谋生的小贩 对着他们 扇子软了软 熟悉的动作 形成昆虫的风力 其势微不足道 而贩子瘦弱的小腿 开始惊惧打战 并以老鼠的速度 或者小鸡的速度 狼狈地逃跑 惊弓之鸟的场面 市场混沌凌乱 因为隐形的职权 脾气并不柔软 让人琢磨不定 它任性激动 伤人无形无痕 它控制着别人 致命的穴位 它只要在人民 流汗的面孔 以扇子的形式 轻轻一扇 便有人精神恍惚 命薄声弱呀 独孤孤的心被擦伤 连同碧绿的生计 都陷入庞大的城市 绣花针的心眼
《工业和母亲》
穿彩衣的女孩儿 脸上太阳红 可撒欢的青春 泡在塑胶味的工厂 从早到晚，没白没夜 早已忘却香花儿的性别 以粉嫩的速度 奔走铁器的车间 即使热爱劳动 只讲利润的工厂 严禁桂花油和碧玉簪 不说疼人的心肝话 让好身才的女孩 在春天没有 春天的草香 月亮白生生的皮肤 都磨起老愁茧 曲线柔美的脊椎 被迫承受机器 嘈杂的敌意 弯弯的眉毛 开始疲惫衰老呀 或者流血残缺呀 可这是注定的命运 被忽视的群体 穿彩衣的女孩儿 她们代表民族 未来的母亲
《乡井》
月亮地里 光棍的影子很长 他辛苦劳动呀 丰收在望呀 可黄昏一场车祸 院里的天空 灰黄灰黄 这是苦巴巴的光景 他心里难活 心里堆起大坡梁 哄骗人的老寡妇呀 为啥和外乡的锅匠好 他吃不下囫囵饭 未结籽的葫芦要荒芜 而哑巴兄弟呀 也无子无女呀 两眼又失明 皱巴巴的双手 想劳动，四处乱摸 摸不到亮星星 没有温暖的柴火 寒冰冰的冬天 客观的白雪 快窜到门槛 即使国家的太阳 照临全部天空 爱莫能助呀 有人断子绝孙 霜风吹孤坟 没有纸钱响
《塔形人间和权神》
当蜡质的官员 敲开人民 珍爱的鸵鸟蛋 并占有人民 辛苦采集的橡实 因为他们拥有 巨大的塔形权力 和铁质的钳子 并有资格 在阳光下炫耀 这足以让他们 吃饱喝足，之后 他们又瞄准 鲜嫩的蘑菇和刺李 在强取之前 要先打个响亮的喷嚏 使其形成彩虹 品质干瘪的彩虹 民间超市必须收购 否则将遭遇强制 安排的脑震荡事故 是呀，他们不断更换面孔 出卖老红军的努力 并在国家的首府 用香水和洋灰 改造生长粮食的粪土 这并非虚构 世界确实只有 长獠牙的公权 交配之后，如此肆意 就是这样的权神，喜欢 用灌满铜汁的脑袋 撞击小鸟的思维 穷人家的斑鸠 常常会丧命 而当他们的领袖 要延年益寿 医院必须积极配合 抽取各个阶级的鲜血 或者去杀害松鼠的胎儿 这使人间毛骨悚然 让泥土的民众 在失去蘑菇皮肤后 又遭遇生离死别
《累乡纪程》
这是劳累的时代 货币的炸药和炮弹 疯狂砸向人民 高楼大厦的碉堡 到处林立，难以攻破 人民必须你死我活 之后形成鲜血的洪水 被困在山谷，因此抑郁 就像水葫芦一样疯长 有人不堪重负 撕扯自己的神经 诱发癌症的农药产品 早已潜入国家体内 阳光美丽的乡镇 贫穷继续裸露 地方政府又大发癫痫 收购泥土和花草 装饰精神病院 他们要用政治的情义 液化一切个人自由 此时，某段历史即将打烊 温热的尸体遍地 国家霜寒的秋天 收获残疾和衰老
以下为车邻翻译美国诗人拉塞尔·埃德森散文诗作品
《叶落》
有人捡到两片叶子 走进屋内给双亲看 说他自己是一棵树。 为此，他的双亲让他到院子 不要在客厅生长，树根 会毁坏地毯。 他解释自己在开玩笑，他不是树 并扔掉手中的叶子。 他的双亲说那很像叶落。 （车邻 译）
《新父亲》
年轻的女人换穿上她父亲的衣服，对她的母亲说，我是你的新任丈夫。 母亲责骂道，你就等着你父亲回来吧。 他已在家了，年轻的女人说。 母亲说，不要这样对你父亲，他一生很辛苦。 年轻的女人说，我知道，他需要休息一下。 那位父亲到家了，他穿着女儿的衣服。当他跨进家门，就喊道，嗨，妈妈爸爸，我回来啦…… （车邻 译）
《擦掉艾米萝》
一位父亲用巨大的橡皮擦擦掉他的女儿。 完事后，墙上只留下红色的痕迹。 他的妻子问道，艾米萝呢？ 她是个错误，我擦掉她了。 那她心爱的东西呢？妻子又问。 我也会擦掉的。 她所有漂亮衣服呢？ 我会擦掉她的衣橱和衣架，和她有关的都别提了！ 搬走你的脑袋，我要把艾米萝消灭干净。 他用橡皮擦在妻子的前额擦了擦。她开始 忘记自己所说，哼哼，我想知道 在艾米萝身上到底发生了什么？ 她丈夫答到，永不再提她了。 那你，你是谁，你不是艾米萝。你是谁？ 我不记得你变成艾米萝，你是我的艾米萝吗 我再也记不清了？ 当然不是，艾米萝是个女孩，我像女孩吗？ ……我不知道，再也不知道这像什么回事…… （车邻 译）
《生殖隐私》
一个女人被问道她的孩子是男孩还是女孩。 我不知道，我从未留意，我不想有人 侵犯它尿布里的隐私。那是生殖隐私之处。 难道你真的不愿意知道是男孩还是女孩吗？ 女人回答，如果发育长出腮须，我就叫它亨利。否则 我就叫它亨丽埃塔。 假如它发育长出羽毛呢？ 我会把昨天的报纸铺在鸟笼底部， 给它一块饼干，女人说。不过孩子发育长出腮须， 我就叫它亨利。否则我就叫它亨丽埃塔，或者 再给它一块饼干。 （车邻 译）
| 
发表于 2011-12-26 08:26
收藏
分享
发表于 2011-12-28 09:29
