“让汉诗插上德语翅膀” 中德双语朗诵会在京举举行

肖振中

   由中国《诗文杂志》社和北京歌德学院联合举办的“让汉诗插上德语翅膀”中德双语诗歌朗诵暨研讨会于7月8日在歌德学院举行，会议由著名德语翻译家叶廷芳、诗人蓝蓝主持。在京部分诗人、歌德学院和北京外国语德语系大学师生以及央视等媒体出席了会议。
   会上，当前拥有中德双语版的诗人道辉、刘筱、毛秀璞、林忠成、孙书柱等先后用中文朗诵了自己的作品，同时由德国汉学家莱拉女士以及北京外国语大学德语系学生用德文朗诵。收到了良好的效果，接着由诗文杂志主编，诗人刘筱介绍了诗文杂志为纪念德国汉语年二零一二年第九期桑恒昌、毛秀璞等中德双语五人专辑的出版过程，最后由叶廷芳先生介绍了中德双语翻译的历史概况，并以毛秀璞组诗《青岛天主教堂》（中德双语版）为例，具体分析讨论了当下汉诗德译的先关问题，歌德学院图书馆馆长魏妮卡女士对当今不断有中国诗人作品翻译成德文表示感谢和衷心的祝贺。作者：林忠成

张培亮

    我主编的《中国青年诗人精选集》出版上市了，有兴趣的朋友可以看一下http://item.taobao.com/item.htm? ... &id=20593823764
    《中国青年诗人精选集》从策划到出版上市，历时十个月，被广大网友称之为诗歌的“分娩”，绝对值得一阅。

    中国知名诗人吴少东说要在这本诗集里结束自己的青春……
   80后诗人、逍遥文艺沙龙秘书长往事如刀也从这本诗集里看到了自己渐行渐远的青春。
    骆驼诗社副社长巢越说，有人把青春镶嵌进镜框，有人把时光谱写成篇章，而我们把岁月留在了诗行……
    青年诗人指尖沙、赵少刚、魏忠锐等看到《中国青年诗人精选集》后更是当众朗诵起自己的作品，激情满怀。
    打扰了……