徐淳刚译查尔斯·布考斯基中文诗集《生来如此》出版

肖振中

徐淳刚译布考斯基中文诗集《生来如此》近日由黑哨诗歌出版计划策划出版。本集涵译诗212首，几乎囊括了布考斯基一生的诗歌精华，是国内首部布诗精选集。同时收入国内首译的布氏评传文章、访谈、著作年表及生平年表，更配有大量布考斯基生活照片、签名手迹及漫画作品，史料性强，系统丰富。译文洗练精美，极富阅读、收藏价值。

查尔斯 ·布考斯基（Charles Bukowski，1920-1994），德裔美国诗人、小说家。他终生放荡不羁，离不开酒、女人和赌马；做过各种卑贱的工作。布考斯基一生发表上千首诗歌，数十年间出版了40多部诗集，数百篇短篇故事，6部小说，总计出版了110部著作。他的诗歌几乎全用底层语言写成，富有生活的粗粝感，是生命状态的真实展现。

《洛杉矶时报》称：“华兹华斯、惠特曼、威廉斯和垮掉的一代，在值得尊敬的他们那几代人中把诗歌推向更自然的语言。布考斯基又推进了一些。”《时代》杂志曾将他称为“美国下层人民的桂冠诗人”。他的作品以十多种语言在世界各地出版，尤其在欧洲广为流传。

徐淳刚（1975—），蓝田猿人后裔。中国物主义代表人物。出版诗集《自行车王国》、《面具》、《南寨》，译诗集《弗罗斯特诗精选》，小说集《树叶全集》。获多种独立文学奖。现居西安。
目录

PART 1  生来如此

译序：天生的胆量打败天生的才华

           布考斯基诗212首

附录（一）：布考斯基评传                           
附录（二）：布考斯基有话说（访谈）                       
译后记：猎人，猎物，以及鸟叫的不确定

PART 2  布考斯基著作年表及相关资料
／诗集
／小说
／短篇小说
／作品集
／诵读集
／扩展阅读（书籍／期刊／其他／讣告）

PART 3  布考斯基生平年表
查尔斯 ·布考斯基的生平、女人们和职业
附：FBI通缉海报

生来如此/ BORN LIKE THIS
作    者    布考斯基
译    者    徐淳刚
责任编辑    方闲海
策划监制    黑哨诗歌出版计划
木    刻    姜安娜
内页插图    布考斯基
美术指导    卢   涛 @ 联合视务
装帧设计    联合视务/ DesignUnited
http://www.unununun.com
黑哨微博    http://www.weibo.com/u/2757564287
购买网址    http://undesign.taobao.com/

2013. 11 _ No.0001~1000（册）

李明利

布考斯基，诗语自然，有厚重感。