|
中外作家沪上谈诗：诗歌东西方同遇冷 应何去何从
2013年09月22日 来源：东方网
据《劳动报》报道，从诗经到汉乐府，从唐诗的鼎盛到鸳鸯、新月的新风，诗歌在中国古代乃至现代文学史上都有着辉煌的成就。然而，放眼当代文坛，诗歌却长期屈居次席，令人感叹其式微之势。昨日，诗歌新感觉派创始人杰曼·卓根布鲁特、墨西哥女诗人丽娜·赞隆，以及两位中国诗人赵丽宏、王小龙齐聚市作协，共同探讨“诗歌—灵魂的呼吸”。
诗歌在西方同样遇冷
如果说诗歌在中国当代的命运堪虞，那么在西方国家的情形又是如何呢？
比利时诗人杰曼是一位享有世界声誉的诗人、翻译家，他告诉记者，这些年来，在比利时、德国、法国等欧洲国家，诗人和诗歌读者的数量都在下降，不过，在这些国家许多书店的显眼处，依旧能见到大量的诗歌作品，同时在Facebook等社交网站上也有许多普通读者发表大量的诗作。
当代文坛像是“小说坛”
诗歌在当代文坛的遇冷，是因为没有好的诗人还是没有好的读者？上海诗人王小龙认为，说诗歌式微，是一个带有预设意见的看法。在他看来，诗歌只是换了一种方式存在，却从来没有没落:“现在的诗歌作品可能印的比较少，但很多人都在网上读诗、写诗，且不乏好的作品。
市作协副主席、诗人赵丽宏表示，诗人和诗歌在当代文坛的地位确实大不如前:“现在的文坛就像是"小说坛"，只有小说家是作家，诗人不是作家，一部小说能引发铺天盖地的评论，一首好诗却不被大家关注。
复兴诗歌更需好翻译
赵丽宏告诉记者，在动身参加这场对谈前，他上网看到在这场活动的微博预告下，有位网友留言戏谑道:中国当代诗坛是产生垃圾最多的地方，这种情况下还谈什么诗啊。
赵丽宏从上世纪60年代到农村插队时开始写诗，后来成为专业诗人，一写就是40多年。近期，他的一部诗作经翻译后获得欧洲一个重要的文学奖项，这次获奖也让他意识到，中国当代诗歌中并不缺乏优秀的作品，但却缺乏好的翻译和媒介，让更多的读者读到。（郭翼飞） |
发表于 2013-9-22 18:28
收藏
分享
发表于 2013-9-22 21:36
楼主
