杰克•吉尔伯特（Jack Gilbert），1925年生于匹兹堡，十岁丧父，开始谋生，高中辍学，挣钱养家；阴差阳错被录取到匹兹堡大学，开始写诗。1947年毕业后开始浪迹天涯。1962年，吉尔伯特的处女诗集《危险观察》（Views of Jeopardy）出版，转年获耶鲁青年诗人奖，并获得普利策奖提名。其间隐居二十年。1982年，第二本诗集《独石》( Monolithos )出版，获美国诗歌评论奖，普利策奖提名并进入了终评名单。同年，11年的婚姻之后，美智子病逝。吉尔伯特两年后出版了献给她的一本纪念册《美智子我爱》（Kochan），收入九首诗作。第三本诗集《大火》于1994年出版，主要是关于爱，不妨说是对爱的怀念和追忆。《大火》备受好评，获雷曼文学奖。2005年，他的第四本诗集《拒绝天堂》(Refusing Heaven)出版，获全国图书批评奖。2006年在英国出版了《越界：诗选》，和另一本小册子《艰难的天堂：匹兹堡诗章》，2009年出版一部诗集《特别之舞》，2012年11月逝世。
另一种完美
杰克•吉尔伯特|柳向阳 译
这儿一无所有。岩石和焦土。
一切都被强光摧毁。
只有石头和小地块的
顽强的大麦和扁豆。没有破裂的东西
需要修补。没有东西
被扔掉或丢弃。如果你想要一张桌子，
你就付钱让人做。如果您发现
两英尺带刺的铁丝，你就带回家。
您会需要的。农民们并不笑。
他们去镇上笑，或到节日的时候。
一种天堂。一切本然。
大海是水。石头就是石块。
太阳上升又下落。一种成功
不落痕迹。
笃视角：杰克•吉尔伯特是当代美国著名的大诗人。这首诗出自他的第四本诗集《拒绝天堂》是由柳向阳翻译的，对于译者的好坏我没有必要做过多的评价，最重要的是他将这一首优秀的诗，转译给了我们，呈现给我们的是最完美的作品。诗人眼中的另一种完美，其实和圆满有着很大关联，而又不是那么的明显或者牵强附会。全诗最后结尾的时候留下了“一种成功/不落痕迹”这一段完美真的很简单，就是太阳的升和落，过程最重要，一切归于“本然”。开篇时诗人写道“这儿一无所有”作了基调性的铺陈，让我们先清除自己内心世界的芜杂，干干净净的往下读。接下来的意象“岩石、焦土”被“阳光”摧毁，这里的境况，有点糟糕，沉落谷底，才有了后来的希望。从最悲观的状况入手，继续展开“只有石头和小地块的/顽强的大麦和扁豆/没有破裂的东西需要修补/没有东西被扔掉或者丢弃”全诗走到这儿，诗人选择了“大麦、扁豆”这种生存必需品作为唯一存在的顽强的东西。什么都没了，就没有必要再去修补了，除了大麦和扁豆其他一无所有，又怎么能丢弃呢？看似跳跃性的意象、思维组合，却被串联的诗意重新拉回想象的空间，而且很完整。诗人在这里的用笔，绝了。“如果你想要一张桌子/你就付钱让人做/如果您发现两英尺带刺的铁丝/你就带回家/您会需要的/农民们并不笑/他们去镇上笑/或到节日的时候。”必须把这些句子连接起来才能读懂吉尔伯特，零碎与散乱，在语言的承续下忽明忽暗，我们真切的进入了诗人的思维术中，这才是吉尔伯特的逻辑，这才是诗人的世界。需要的就去做，还有些需要的东西你都可以带回去，当面没有人笑，去了镇上笑，这着实是个人间社会，总是会被人笑的，只是当做一种节日的调剂品而已。相较于前半段，诗人出现了转折，开始从“荒芜”走进了“人的视野”，这和诗人的心境应该有很大关系，关于他的一些情况可以参照阅读《拒绝天堂》的序言。从无到有，也是一种完美，“天堂”和“本然”，意有所指，反向度的思维，让我们步入了“完美”，在这个“完美”中“大海是水/石头就是石块/太阳上升又下落。”一切都显得自然而然，再归于平静，至于一个“物”它叫做什么名字，那只是一个符号或者代号，并没有真实的意旨，当完美呈现在面前的时候，一切又都回到了开始的“这儿一无所有”，我想诗人的用意大概在这里，有一种参透人生的感觉，巨大的孤独和隐居的生活，给了他足够的人生体验，透彻的人生观最终会走向完美的。
2014年1月11日，0点10分
|
发表于 2014-1-11 00:26
收藏
分享
发表于 2014-1-17 11:52
楼主