上海：以诗译诗，恢复莎剧诗剧原貌
据文汇报2014年04月01日讯（本报记者 陈熙涵 ）2014年4月23日是伟大的剧作家、诗人莎士比亚诞辰450周年。著名翻译家方平主编并主译的全新十卷本《莎士比亚全集》，日前由上海译文出版社出版。昨天，该书出版研讨会在沪召开，与会学者提出，在翻译上恢复莎剧诗剧原貌，对莎剧语言的艺术形式给予更多的关注，已成为国际莎士比亚研究学界的普遍共识。全新十卷本《莎士比亚全集》是华语世界首部“以诗译诗”的诗体性质莎士比亚全集。全集共收莎剧39部，470余万字，吸收了国际莎学研究的最新成果。
更关注语言的艺术形式
方平版《莎士比亚全集》新增《两贵亲》和《爱德华三世》两剧，诗歌部分则新收莎翁长诗《悼亡》。之前，华语世界已有4套莎士比亚全集译本。分别是人民文学出版社1978年出版的、以朱生豪译本为主体（经吴兴华、方平等校订）、由章益、黄雨石等补齐的十一卷本；1967年梁实秋翻译在台湾出版的四十册本；1957年台湾世界书局出版的以朱生豪原译为主体、由已故学者虞尔昌补齐的五卷本；译林出版社1998年出版的以朱生豪翻译（裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等校订）、索天章、孙法理、刘炳善、辜正坤补译的八卷本。
毫无疑问，这些翻译家为莎士比亚在中国的普及和传播贡献巨大。但之前译本多少都忽略了一个重要事实，那就是莎剧本质上是诗剧，莎士比亚作品的艺术生命力在于那些无法回避的、诗的语言。
在十卷本《莎士比亚全集》研讨会上，不少专家指出，以诗译诗，呈现莎剧原汁原味，业已成为国际莎士比亚研究学界的普遍共识。莎士比亚首先是一个专业戏剧家，其作品是为了演出而创作的，并不是为了案头阅读。此次出版的译本，对语言的艺术形式给予了更多的关注，力求把“失真”减到最低。使莎士比亚全集从一部“案头书”变成了真正的“演出本”。
据悉，新译本每部剧作和诗歌作品前后，均附有方平撰写的“前言”和“考证”，用来分析作品的艺术特色、人物形象，并对该作品的版本情况、写作年份和取材来源等进行梳理。
吸收莎学研究最新成果
随着英国及世界文学史界的研究不断深入，莎士比亚的剧作数量一直被刷新。陆谷孙在《莎剧书评》中透露，莎士比亚生前只关心其剧本的上演情况，而对是否出版并不感兴趣，加之印刷术和版本的原因，给后人研究其作品的归属带来了不小的麻烦。
据悉，早在上世纪50年代末，方平已译出莎剧《亨利第五》。1993年，他以老迈之躯挑起了翻译莎士比亚的重担，他说“要把前辈翻译家看做一位可尊敬的竞争对手，务必要在前人所取得的成就上再跨出一步”。为了和时间赛跑，他年年月月伏案工作，没有星期日没有假期，为了在有生之年得偿夙愿，他甚至戏称人生进入了“读秒阶段”。
方平还组建了一支翻译的“梦之队”，包括著名诗人、翻译家屠岸和他的爱女屠笛，莎学专家阮珅、汪义群、张冲等人。“全集”还收录了吴兴华的诗体译本《亨利四世》（上下篇），以及辜正坤和覃学岚合译的《亨利六世》三联剧。这些翻译家虽身处天南地北不能共聚一堂，但方平时时通过信件和他们互相讨论切磋，常为了一个翻译问题讨论再三，如在翻译“All"sWellthat Ends Well”这一剧本的译名时，他和阮珅教授书信往返多次，最后改《终成眷属》为《结局好万事好》，为的就是能更切近原文的本意。
|
发表于 2014-4-1 22:14
收藏
分享
发表于 2014-4-2 07:22
楼主
