张予读诗：第11首
自一九七九年三月
厌倦了所有带来词的人，词而不是语言
我走入白雪覆盖的岛屿。
荒野没有词。
空白之页向四方展开！
我碰到雪地里麋鹿的蹄迹
是语言而不是词。
张予：第一次读本诗，我在想，诗人所要表达的无非是崇尚自然、厌恶尘世种种等,这在我国文学创作中并不新鲜，而且本诗读起来十分拗口，翻译只是部分原因，根本性的还在于诗人交叉强调的两个元素：词和语言。词，代表着人为的东西；语言，又用蹄迹来喻示。诗人点明自己的倾向。这应该是诗人自己关于创作的一种感悟。诗是自然性的东西，有灵性却无形，恰似灵魂；呈现读者的“诗”以文字的形式展示，如同肉身。所以读诗需要悟，如同读人。大音希声，大象无形，我想，或许有人不写诗，却已臻自然之境。而诗，只是其中一个途径罢了。（张予读诗，剔骨去肉，捕捉其魂。）
张予读诗：第12首
波兰来客
那时我们有梦
关于文学
关于爱情
关于穿越世界的旅行
如今我们深夜饮酒
杯子碰到一起
都是梦破碎的声音
张予：这是一首人人都能读得懂的诗，出自某篇散文中的一句话。读本诗，我略有迟疑。本诗广为流传，质疑声颇多。散文和诗是相互独立的两种文学体裁，如果散文分行即诗，置诗于何地？我想，质疑的人便是这种担心。说开了，还是灵与肉的问题，深究无意义。本诗之好，在于轻易地道出了一个普遍存在的事实。每一个读到本诗的人都会有共鸣，有感悟，只因为我们有梦；也会有唏嘘，有嗟叹，只因为我们离梦越来越远。觥筹交错，却是寒至人心的破碎声，情何以堪！诗这种东西，不是你写得多么深奥，而是轻易地深入，随手撷取人生之花，才是高手。月光属于李白，梦归北岛。予遵循心声，立本诗，读之。（张予读诗，读出自己的心声。） |
发表于 2014-10-30 14:35
收藏
分享
