本帖最后由 张智 于 2014-6-5 11:07 编辑
2014年度黎巴嫩“Naji Naaman”文学奖评选揭晓
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f9f84d80102e7ap.html
2014年度黎巴嫩“Naji Naaman”文学奖评选揭晓
本刊Lebanon讯 公元2014年6月4日，Naji Naaman’s Foundation for Gratis Culture（纳吉•阿曼文化基金会），在黎巴嫩以英语、法语、阿拉伯语向全世界宣布：经由纳吉•阿曼文化基金会（FGC）评审委员会决审，2014年度“纳吉•阿曼文学奖”（Naji Naaman’s Literary Prizes 2014）评选揭晓。
本届文学奖共有1681位知名诗人、作家、艺术家参与角逐，分别来自58个国家，作品涉及25个语种和方言，包括：阿拉伯语、阿尔巴尼亚语、亚美尼亚语、贝得语、波斯尼亚语、汉语、克罗地亚语、捷克语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、冰岛语、意大利语、马其顿语、罗马尼亚语、塞尔维亚语、西班牙语、瑞典语、乌克兰语等。经过评审委员会票决，最终有67位诗人、作家、艺术家从1681名候选人中胜出，荣膺第十二届黎巴嫩“纳吉•阿曼文学奖”（2014年度）。67位得主分别来自象牙海岸、也门、黑山共和国、罗马尼亚、伊拉克、阿尔巴尼亚、摩洛哥、埃及、阿尔及利亚、沙特阿拉伯、西班牙、黎巴嫩、中国、克罗地亚、阿拉伯联合酋长国、荷兰、科索沃、瑞典、芬兰、苏丹、奥地利、塞尔维亚、波黑、叙利亚、美国、意大利、马其顿、巴勒斯坦、智利、委内瑞拉、阿根廷、瑞士、秘鲁等国。其中，中国著名诗人陈美明先生，荣获该项国际文学奖最佳创作奖，其诗、简介和照片等，将收入2014年8月出版的纳吉•阿曼文化基金会编译的系列文学年鉴《naji naaman’s literary prizes 2014》（多种语言对照）；中国著名诗人、批评家唐诗博士，荣获该项国际文学奖最高荣誉奖，其诗、简介和照片等，将收入2014年8月出版的纳吉•阿曼文化基金会编译的系列文学年鉴《naji naaman’s literary prizes 2014》，并且，将在若干年后，入选《黎巴嫩“Naji Naaman”文学奖获得者作品全集》（多种语言对照）。
“纳吉•阿曼文学奖” 创立于2002年，以“复兴文学价值”为宗旨，该奖一直颁发给国际最前卫的文学作品。
国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）
混语版《世界诗人》杂志社
2014年6月4日
Texts in English, French & Arabic (to be published when possible)
Textes en français, anglais et arabe (à publier si possible)
نصوص بالعربيَّة والفرنسيَّة والإنكليزيَّة (للنَّشر عند الإمكان)
Naji Naaman’s literary prizes 2014:
67 new prizewinners
With 1681 participants in competition, from fifty eight countries, writing in twenty five languages and dialects: Arabic (literary and several spoken dialects), Albanian, Armenian, Bété, Bosnian, Chinese, Croatian, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Icelandic, Italian, Macedonian, Romanian, Serbian (in latin and cyrillic characters), Spanish, Swedish and Ukrainian, the twelfth picking season of Naji Naaman's literary prizes (2014) rewarded 67 new prizewinners:
1- Merit prizes: Ange Elvis Gouza (Ivory Coast); Bassam Jawhar (Yemen); Bojan Rajevic (Montenegro); Dragoş Barbu and Iordache Noni-Emil (Romania); Fayçal Abdul-Wahhab Haydar (Iraq); Jeton Kelmendi (Albania); Nabil Loukili and Oumaima El-Bouzidi (Morocco).
2- Creativity prizes: Abdallah Ash-Shurbaji, Hiba Abdul-Wahhab and Muhammad Mustajab (Egypt); Abdul-Qader Kachida (Algeria); Abdul-Muttaleb Al-Misnawi, Jamil Hamdawi and Muhammad Fahi (Morocco); Abdur-Rahman Sabi (Saudi Arabia); Adrian-Nicolae Popescu, Alexandra-Laura Mihalache and Ofelia Prodan (Romania); Campoy Raul Guillen and Hasier Agirre (Spain); Charbel Al-Ghorayyeb and Lara Mallak (Lebanon); Chen Meiming (China); Danja Ðokić (Croatia); Dikra Laybie (Iraq/United Arab Emirates); Gerry van der Linden (Netherlands); Hasije Selishta Kryeziu (Kosova); Henrika Ringbom (Sweden/Finland); Ishraga Mustafa (Sudan/Austria); Jadranka Čavić and Slobodan Simić (Serbia); Jandre Drmića, Jamina Hanjalić, Miladin Beric and Sabahuddin Hadžialić (Bosnia & Herzegovina); Lama Qantar (Syria); Lola Koundakjian (Lebanon/United States of America); Michele Flocco (Italy); Mile Gjorgjijoski (Macedonia); Mahmud Ibrahim Mahmud and Shuruq Hammud (Palestine/Syria); Olimbi Velaj (Albania); Poles Adam (Iraq/Austria); Yahya Atallah (Palestine); Zayd Al-Qurayshi (Iraq).
3- Honour prizes (for complete works): Carmen Berenguer (Chilean poetess); Edda Armas and Noris Roberts (Venezuelean poetesses); Eugen Moga, Gheorghe Mihail, Nicolae Petrescu-Redi, Ion Roşioru, Valeriu Stancu and Vasile Ponea (Romanian poets and writers); Jorge Ariel Madrazo (Argentinian poet and short-stories writer); Jacques Herman (Swiss poet and painter); Jesús Munárriz (Spanish poet and translator); Jiří Žáček (Czech poet and writer); Milan Todorov (Serbian writer); Muntasser Thabet (Egyptian writer and dramatist); Renato Sandoval Bacigalupo (Peruvian poet); Samia Alatout (Palestian Jordanian short-stories writer); Savo Martinovic (Montenegrin poet and writer); Tang Shi (Chinese poet and critic); Thór Stefánsson (Icelander aphorist).
During next August, laureates will find their chosen texts printed (integrally or in part) in the prizes' yearbook within the free of charge literary series published by Naji Naaman’s Foundation for Gratis Culture (FGC), and shall receive an appropriate attestation giving them the honorary title of member of Maison Naaman pour la Culture.
Released in 2002, Naji Naaman’s literary prizes are awarded to authors of the most emancipated literary works in content and style, aiming to revive and develop human values.
Prix littéraires Naji Naaman 2014:
67 nouveaux lauréats et lauréates
Avec 1681 concourants en compétition, venus de cinquante huit pays et qui ont écrit en vingt cinq langues et dialectes: albanais, allemand, anglais, arabe (littéraire et parlé en plusieurs dialectes), arménien, bété, bosniaque, chinois, croate, espagnol, finlandais, français, hollandais, islandais, italien, macédonien, roumain, serbe (caractères latin et cyrillique), tchèque, suédois et ukrainien, la douzième cueillette des prix littéraires Naji Naaman (2014) vient de couronner 67 nouveaux lauréats et lauréates:
1- Prix du Mérite: Ange Elvis Gouza (Côte d’Ivoire); Bassam Jawhar (Yémen); Bojan Rajevic (Monténégro); Dragoş Barbu et Iordache Noni-Emil (Roumanie); Fayçal Abdul-Wahhab Haydar (Irak); Jeton Kelmendi (Albanie); Nabil Loukili et Oumaima El-Bouzidi (Maroc).
2- Prix de Créativité: Abdallah Ash-Shurbaji, Hiba Abdul-Wahhab et Muhammad Mustajab (Égypte); Abdul-Qader Kachida (Algérie); Abdul-Muttaleb Al-Misnawi, Jamil Hamdawi et Muhammad Fahi (Maroc); Abdur-Rahman Sabi (Arabie Séoudite); Adrian-Nicolae Popescu, Alexandra-Laura Mihalache et Ofelia Prodan (Roumanie); Campoy Raul Guillen et Hasier Agirre (Espagne); Charbel Al-Ghorayyeb et Lara Mallak (Liban); Chen Meiming (Chine); Danja Ðokić (Croatie); Dikra Laybie (Irak/Émirats arabes unis); Gerry van der Linden (Hollande); Hasije Selishta Kryeziu (Kosovo); Henrika Ringbom (Suède/Finlande); Ishraga Mustafa (Soudan/Autriche); Jadranka Čavić et Slobodan Simić (Serbie); Jandre Drmića, Jamina Hanjalić, Miladin Beric et Sabahuddin Hadžialić (Bosnie-Herzégovine); Lama Qantar (Syrie); Lola Koundakjian (Liban/États-unis d’Amérique); Michele Flocco (Italie); Mile Gjorgjijoski (Macédoine); Mahmud Ibrahim Mahmud et Shuruq Hammud (Palestine/Syrie); Olimbi Velaj (Albanie); Poles Adam (Irak/Autriche); Yahya Atallah (Palestine); Zayd Al-Qurayshi (Irak).
3- Prix d'honneur (pour œuvres complètes): Carmen Berenguer (poétesse chilienne); Edda Armas et Noris Roberts (poétesses vénézuéliennes); Eugen Moga, Gheorghe Mihail, Nicolae Petrescu-Redi, Ion Roşioru, Valeriu Stancu et Vasile Ponea (poètes et écrivains roumains); Jorge Ariel Madrazo (poète et nouvelliste argentin); Jacques Herman (poète et peintre suisse); Jesús Munárriz (poète et traducteur espagnol); Jiří Žáček (poète et écrivain tchèque); Milan Todorov (écrivain serbe); Muntasser Thabet (écrivain et dramaturge égyptien); Renato Sandoval Bacigalupo (poète péruvien); Samia Alatout (nouvelliste palestino-jordanienne); Savo Martinovic (poète et écrivain monténégrin); Tang Shi (poète et critique chinois); Thór Stefánsson (aphoriste islandais).
Durant août prochain, les lauréats verront leurs textes choisis imprimés (intégralement ou en partie) dans le recueil annuel des prix édité dans la série littéraire gratuite de la Fondation Naji Naaman pour la Culture Gratuite (FCG). Des attestations seront distribuées aux lauréats qui deviendront, en l'occurrence, membres honoraires de la Maison Naaman pour la Culture.
Lancés en 2002, les prix littéraires Naji Naaman sont décernés chaque année aux auteurs des oeuvres littéraires les plus émancipées des points de vue contenu et style, et qui visent à revivifier et développer les valeurs humaines.
تتوِّجُ سبعةً وستِّين فائزًا جديدًا
بلغَ عددُ المرَشَّحين المُتقدِّمين لنَيل جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة للعام الحالي 1681 مشتركًا ومشتركةً، جاءُوا من ثمانيةٍ وخمسين دولة، وكتبوا في خمس وعشرين لغةً ولهجة، هي: العربيَّة (الفصحى والمَحكيَّة في أكثر من لهجة)، الفرنسيَّة، الإنكليزيَّة، الإسبانيَّة، الإيطاليَّة، الرُّومانيَّة، الصِّربيَّة (بالحرفَين، اللاَّتيني والكيريليّ)، الصِّينيَّة، الألمانيَّة، الكرواتيَّة، الهُلَّنديَّة، التشيكيَّة، الألبانيَّة، المقدونيَّة، الأرمنيَّة، لغة البيتي، البوسنيَّة، الفنلنديَّة، الأسوجيَّة، الإيسلنديَّة، الأوكرانيَّة. وأمَّا قِطافُ هذا الموسم (الموسم الثَّاني عشر) فجاءَ جوائزَ نالَها سبعةٌ وستُّون فائزًا وفائزة، وتوزَّعت على النَّحو الآتي:
1- جوائزُ الاستحقاق: أنج إلفيس غوزا (شاطئ العاج)؛ بسَّام جوهر (اليمن)؛ بويان رايفيك (المنتنغرو)؛ دراغوش باربو وإيورداشِه نوني-إميل (رومانيا)؛ فيصل عبد الوهَّاب حيدر (العراق)؛ يوتون كيلمندي (ألبانيا)؛ نبيل الوكيلي وأميمة البوزيدي (المغرب).
2- جوائزُ الإبداع: عبد الله الشُّربجي، هبة عبد الوهَّاب، محمَّد مستجاب (مصر)؛ عبد القادر كشيدة (الجزائر)؛ عبد المطَّلب المسناوي، جميل حمداوي، محمَّد فاهي (المغرب)؛ عبد الرَّحمن سابي (المملكة السّعوديَّة)؛ أدريان-نيكولاي بوبشكو، ألكسندرا-لورا ميهالاتشِه، أوفيليا برودان (رومانيا)؛ كامبوي راوول غيلِّن، هازيير أغيره (إسبانيا)؛ شربل الغريِّب، لارا ملاَّك (لبنان)؛ شِن مِيمينغ (الصِّين)؛ دانيا دوكِتْش (كرواتيا)؛ ذكرى لعيبي (العراق/الإمارات العربيَّة المتحدة)؛ جيري فان دِر لِنْدِن (هلَّندا)؛ هاسيه سيليشتا كريزيو (كوسوفو)؛ هِنريكا رينغبُم (أسوج/فنلندا)؛ إشراقة مصطفى (السُّودان/النَّمسا)؛ يادرانكا تشافيتس، سلودوبان سيميتش (صربيا)؛ ياندرِه درميتسا، ياسمينا هانياليتش، ميلادِن بريك، صباح الدِّين حاجياليتش (البوسنة والهرسِك)؛ لمى قنطار (سوريا)؛ لولا كوندكجيان (لبنان/الولايات المتَّحدة الأمريكيَّة)؛ ميخِلِه فلوكُّو (إيطاليا)؛ مايل جيورجيوسكي (مقدونيا)؛ محمود إبراهيم محمود، شروق حمُّود (فلسطين/سوريا)؛ أوليمبي فلاي (ألبانيا)؛ بولُص آدم (العراق/النَّمسا)؛ يحيى عطا الله (فلسطين)؛ زيد القريشي (العراق).
3- جوائزُ التَّكريم (عن الأعمال الكاملة): نالَها كلٌّ من الشَّاعرة التشيليَّة كارمن بِرِنغوِر، والشَّاعرتَين الفنزويلِّيَّتَين إدَّا أرماس ونوريس روبرتس، والشُّعراء والكتَّاب الرُّومانيِّين يوجين موجا وجورج ميهايل ونيكولاي بِترِشكو-ريدي وإيون روسيورو وفاليريو ستانسو وفاسيلي بونِيا، والشَّاعر والقاصّ الأرجنتيني يورغِه أريل مادرازو، والشَّاعر والتَّشكيليّ السّويسريّ جاك هيرمان، والشَّاعر والمترجم الإسبانيّ خيسوس موناريز، والشَّاعر والكاتب التشيكيّ جيري زاتشيك، والكاتب الصِّربيّ ميلان تودوروف، والكاتب والمسرحيّ المصريّ منتصر ثابت، ومن البيرو الشَّاعر ريناتو ساندوفال باسيغالوبو، والقاصَّة الفلسطينيَّة الأردنيَّة سامية العطعوط، والشَّاعر والكاتب المُنتِنِغريّ سافو مارتينوفيتش، والشَّاعر والنَّاقد الصِّينيّ تانغ شي، وكاتب الحِكَم الإيسلنديّ ثور ستيفانسون.
هذا، وسيتمُّ خلال شهر آب المُقبِل نشرُ الأعمال الفائِزَة، جزئيًّا أو بالكامل، في كتاب الجوائز لهذا العام من ضمن سلسلة "الثَّقافة بالمَجَّان" الَّتي تصدرُ عن مؤسَّسة ناجي نعمان للثَّقافة بالمجَّان، كما ستوزَّعُ الشَّهاداتُ الخاصَّةُ على الفائزين، مع العلم بأنَّ تلك الشَّهادات تمنحُ هؤلاء عضويَّةَ "دار نعمان للثقافة" الفخريَّة.
والمعروف أنَّ جوائزَ ناجي نعمان الأدبيَّة تهدفُ إلى تشجيع نشر الأعمال الأدبيَّة على نطاقٍ عالميّ، وعلى أساس إعتاق هذه الأعمال من قيود الشَّكل والمضمون، والارتقاء بها فكرًا وأسلوبًا، وتوجيهها لما فيه خَير البشريَّة ورفع مستوى أنسَنَتها.
ولعلَّ من المُفيد الإشارة، هنا، إلى أنَّه، نظرًا للإقبال الهائل على الاشتراك في جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة، فقد تقرَّرَ منذ أربعة أعوام خَفضُ نسبة الفائزين فيها إلى ما دون الخمسة في المئة من عدد المُشارِكين كلَّ عام، وقد بلغت النِّسبةُ هذا العام أقلّ من أربعة في المئة بقليل.
لمزيد من المعلومات، تُرجى مراجعة
|
发表于 2014-6-4 11:40
收藏
分享
发表于 2014-6-4 16:09
楼主