南京：美国桂冠诗人罗伯特•哈斯 诗集《亚当的苹果园》首发式

李明利

南京：美国桂冠诗人罗伯特•哈斯 诗集《亚当的苹果园》首发式


时间：8月16日（周六）13：30
地点：南京先锋书店（广州路173号）
嘉宾：罗伯特·哈斯（美国桂冠诗人、翻译家）
布伦达·希尔曼（美国诗人，罗伯特·哈斯夫人）
王家新（诗人、评论家、翻译家）
主持：马铃薯兄弟（《亚当的苹果园》责任编辑）
主办：江苏文艺出版社 先锋书店

【活动简介】

罗伯特•哈斯（Robert Hass）——
美国著名诗人、翻译家和评论家
2008年普利策诗歌奖得主
多次荣获全美国家图书奖
诺贝尔文学奖得主米沃什、特朗斯特罗姆的好友及重要英译者

       罗伯特•哈斯是美国当代诗歌核心人物之一，是健在的美国最为重要的诗人之一，是当代西方诗歌的集大成者。他在继承西方诗歌古典和现代传统的基础上，锐意进取，推陈出新，跨越西方现当代各个诗歌流派，进行了多方面的探索和试验，很多作品已经成为英语诗歌中的经典。同时，他还是诺贝尔文学奖得主、波兰诗人米沃什的重要英译者，其译文不仅对米沃什的获奖起到了积极的推动作用，而且深刻影响到中国当代诗人的创作。
《亚当的苹果园》为第一部罗伯特•哈斯的诗集中译本，由知名翻译家远洋精心翻译。8月16日，罗伯特•哈斯将携新书《亚当的苹果园》在先锋书店与读者见面，并就美国当代诗歌、消费时代的诗歌写作、诗歌翻译等话题，与王家新等中国诗人进行交流对话。

【嘉宾简介】

       罗伯特·哈斯，1941年生于美国旧金山。加州大学伯克利分校英语文学教授。著有诗集：《时与物》（2007），《人类的愿望》（1989），《赞美》（1979）以及《野外指南》（1973）；散文集《二十世纪的乐趣：关于诗的散文》（1984）。他是诺贝尔奖获得者切斯瓦夫·米沃什、托马斯·特朗斯特罗默（《诗选》）和日本俳句大师芭蕉、芜村和一茶作品的主要英译者。1995—1997年间两任美国桂冠诗人，美国诗人学会会长。获麦克阿瑟奖、国家图书评论奖，2008年赢得普利策诗歌奖。是美国当代诗歌核心人物之一。

       布伦达·希尔曼， 美国当代著名女诗人。1951年生于美国亚利桑那州图森，获爱荷华大学文学硕士学位。主要作品有诗集《白裙子》（1985）、《堡垒》（1989）、 《死亡论文》（1992）、《闪光的存在》（1993）（曾入围普利策奖）、《散装糖》（1997）（曾入围全美图书评论界奖）、《卡斯卡底古陆》（2001）、《史诗中的空气碎片》（2005）、《实践的水》（2009）、《带火中字的季节性作品》（2013）等，并曾参与对韩国诗歌的翻译。曾获古根海姆基金、 国家艺术资助基金、美国诗歌协会奖、海湾地区图书评论家奖、手推车诗歌奖、德莫·施瓦兹纪念碑奖、威廉·卡洛斯·威廉斯奖（2006）等多种奖项。现为加利福尼亚州圣玛丽学院奥莉维亚·菲利匹诗歌讲席教授。

       王家新：著名诗人、诗歌评论家、翻译家，中国人民大学教授。出版有诗集《纪念》、《游动悬崖》、《王家新的诗》、《未完成的诗》、《塔可夫斯基的树》，诗论随笔集《人与世界的相遇》、《夜莺在它自己的时代》、《没有英雄的诗》、《取道斯德哥尔摩》、《为凤凰找寻栖所》、《雪的款待》、《在一颗名叫哈姆莱特的星下》、《在你的晚脸前》等；翻译有叶芝、奥登、策兰、茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆、夏尔、阿米亥等人的作品，出版有《保罗•策兰诗文选》《带着来自塔露萨的书》等。

肖振中

南京，南京！

李明利

肖振中 发表于 2014-8-11 20:24
南京，南京！

晚上好！