新加坡：诗人王润华获得第三届南洋华文文学奖

肖振中

新加坡：诗人王润华获得第三届南洋华文文学奖


     据联合早报网讯 （作者：陈宇昕）第三届南洋华文文学奖揭晓，诗人、现任马来西亚南方大学学院副院长王润华成为大奖得主。他将获3万元现金、奖座一座及证书一份，主办机构也将为他出版代表著作一册。南洋华文文学奖由南洋理工大学孔子学院主办。王润华当年在旧南洋大学执教期间，是奠定他写作世界的时期，因此诗人说，这个奖项对他意义非凡。这是他第一次获得新加坡民间文学奖的认可。

     王润华上周在马来西亚南方大学学院办公室受访时说，过去得到的东南亚文学奖、新加坡文化奖，基本上代表官方对作家的承认。南洋华文文学奖由南洋理工大学孔子学院主办，代表民间，加上当年在旧南洋大学执教期间，是真正奠定他写作世界的时期，因此这个奖项对他而言意义非凡。

《橡胶树》后奠定写作方向

    王润华在上世纪60年代赴台湾升学，然后在美国爱荷华深造，70年代获得博士学位后，来到南洋大学执教。接着在并校后的新加坡国立大学继续任教。2003年，他出任台湾元智大学人文与社会学学院院长，2012年起担任马来西亚南方大学学院资深副院长之职。

    他说，虽然在台湾学生时期开始写现代诗，但其时还没有特定的风格，直到他回返新加坡，在南大出版诗集《橡胶树》后，才奠定他的写作方向：热带雨林书写。

    “虽然我中学时代在马来西亚金宝念书时也写过《红毛丹与琉琅婆》这类关于地方的诗，但当时只是偶然性的，没想过以后要写东南亚和新马的题材。在台湾的时候也没有，在美国也没有。从《橡胶树》开始，我决定要开拓一个写作的领域。因为作家都有自己的领域。鲁迅一定写绍兴，沈从文就是湖南湘西，西方很多作家都这样。”

    对王润华而言，南洋或新马其中有一块地方是属于他的，就是他去年被翻译出版的诗集《The New Village新村》中所书写的那个金宝近打地区南洋丛林的一个新村。

    “我的山水有政治，因为在殖民地时代、二战，刚好碰上共产党与英国的战争，还有当时如集中营的新村生活。这就是我的绍兴。”

    现在他也是马来西亚拉曼大学中文系的校外考委。拉曼大学新校园就设在金宝，这几年他有更多机会回去这个他文学创作的原乡。

    《新村》里的作品都是在美国爱荷华写的。因为和家乡有了美学的距离，所以能够写得更亲切，更没有偏见。他说，他写马共写英国，从没有偏袒，其实他对两者都有感情。在美国期间，从图书馆阅读到很多关于殖民地的书籍，读到平常看报纸、听父母谈紧急状态时所没能接触到的层面，如一些英国士兵进入森林“剿共”的日记，看了让他深深感动。

作家的国籍不重要

    自从担任副院长职务以来，琐碎的行政工作更多了，凡事必须亲力亲为，与台湾元智大学完整的行政体制不同，但能够重返热带雨林并生活其中，王润华非常享受。

    他说，南方大学学院的所在地非常典型，下午总会下雨，“不要小看这个小山坡，雨水从小笨珍上来，过不了中央山脉，就在这里下雨，所以这里都很凉快。”

    在与新加坡一水之隔的新山士古来地区工作，王润华每周都回新加坡的家。他说，当然是家里比较舒服。

    这两年他接连出版散文集《重返集》与诗集《重返诗钞》，谈他重返南洋的感触。《重返诗钞》主要写的是新加坡。他在诗集序中写道：“重返新加坡，开车上高速公路，我又发现电灯柱上的小鸟，都变成金属的摄像机小鸟，它不会飞翔与歌唱，只会监视人与汽车的行踪，哎，我的青春小鸟消失了……”

    王润华说，从一个地方进了又出去，出去了又进来，对人事、地理变迁感慨就更深。

    写诗无非是通过文学赋予这些事物新的意义。

    在新马台兜兜转转这许多年，王润华的名字不仅出现在新华文学选集里、马华文学选集里，也出现在台湾的文学选集里。谈到文学的国籍，他说，也许是从事文学研究的关系，他认为作家一般上什么国籍并不重要。他以诗人艾略特为例，他到底是美国人还是英国人呢？说到底他的作品写的是英语世界的传统和文化。此外还有张爱玲，不过在台湾住过几天，却因为后来的作品都在台湾发表，被当成台湾文学。

    “写作的好处就是超越政治。国籍什么都不重要，最重要是你能写出独成一家的诗，要创造出自己的文学世界。”

创立南方诗社

    谈到诗的时代是否已经过去，以及新加坡华文文学未来何去何从的问题，王润华并不那么悲观。

    他说，近年来马华年轻华文写作人才辈出，对比起来新华文坛的确存在隐忧，这是教育体制之使然，但他观察到新加坡有越来越多优秀的英文作家冒起，马来西亚也出现一些华人作家以马来文写作。只要继续有好的文学出现，就不必在乎是什么语言。

    “只要继续有人从事文学创作，华人不一定要用华文。担心的是，越来越少人对文学感兴趣，但我觉得社会还是对文学蛮重视的。”

    至于诗，王润华认为诗始终是不可取代的文学形式。

     他在元智大学任教期间曾建议，为何总是邀请政治人物或成功人士在毕业典礼上演讲，不邀请诗人来朗诵诗歌呢？结果有一年元智大学邀请到郑愁予。在那个大学毕业典礼的季节，每所大学都为了能见报而挤破头皮，没想到元智大学因为邀请郑愁予，得到意想不到的媒体关注。这似乎说明诗仍是件备受尊重的事。

    来到南方大学学院后，王润华创立南方诗社，设立南方桂冠诗奖，今年的毕业典礼也邀请郑愁予及新加坡诗人Edwin Thumboo（唐爱文）在典礼上朗诗。

    王润华认为，诗已经不能够止于平面阅读，尤其现在是多媒体时代，配合音乐和画面来朗诵，诗依然深具魅力。自古以来诗都是用来吟唱的，当诗只剩下平面阅读，生命力就消散。

    本地音乐人黄宏墨最近将王润华诗作《屋外》谱成歌曲《山茶》，获得不俗的回响。这首诗许多年前也由张泛谱过曲。《屋外》写于美国爱荷华，当时王润华已即将到新加坡南洋大学教书，诗中尽是他对南大的想象：山茶很漂亮，却不在名花谱内，就像南大学位不被承认一样。他来到南大后，将这首诗题在南大的毕业刊，杜南发、张泛、潘正镭这些当时的南大学子看了，感触很深，因而谱写诗曲。

    来临11月15日将是南洋华文文学奖的颁奖典礼，王润华将与流苏、郑景祥主讲讲座，谈他的文学历程。届时黄宏墨、杜南发与张泛也将出席，分别演唱两个版本的《山茶》与《屋外》。

    谈到未来的计划，除了继续忙着处理南方大学学院升格大学的事务，他与妻子淡莹也将补领当年文化奖的奖金，利用这笔钱来办新马作家的活动。现在新马两地跑的他，希望借此建立“新马作家第四通道”。

    他也会继续赞助南方诗社和南方桂冠诗奖，希望能借这个文学机构做一些文学活动。

   最后，当然还是会继续书写他的热带雨林。

印尼作家黄东平获特别表扬奖

    本届南洋华文文学奖特别增设“特别表扬奖”授予印度尼西亚华文作家黄东平，他将获奖金5000元。

    89岁的黄东平是印华文坛重要作家。他于1935年出生在印尼一个华商家庭，祖籍金门，因二战只上学至初中一年级，后从父学记账。上世纪50年代开始创作，著有“侨歌三部曲”《七洲洋外》《赤道线上》与《烈日底下》，写下许多描述华侨生活的小说与杂文。他的作品都收录在《黄东平全集》中。

    本届评审委员会由孔子学院院长梁秉赋、南洋理工大学中文系助理教授游俊豪、新加坡作家协会荣誉会长黄孟文、新加坡文艺协会永久荣誉会长骆明与新加坡作协会长希尼尔组成。

    在公开征求提名截止后，评委团在决审名单中，一致推举王润华为得主，同时增设表扬奖授予黄东平。



   

李明利

祝贺！