深圳：举行辛波斯卡 诗歌分享会
据深圳特区报2014年11月17日讯（记者钟润生）昨日，一场名为“向大师致敬——辛波斯卡诗歌分享”的活动在深圳旧天堂书店举行。该活动由深圳市文联主办，深圳市作协与《飞地》丛刊联合承办，作为首届深圳文学季的第四场与诗歌相关的重要活动，主办方邀请到来自上海的青年诗人、批评家、辛波斯卡的译者胡桑，同时参与活动的还有知名诗人陈东东和新一届北京文艺网国际华文诗歌奖得主蒋浩，以及部分深圳本土诗人与诗歌爱好者。
辛波斯卡(wislawaszymborska)1923年生于波兰小镇布宁的一个知识分子家庭，是当代最为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。1996年她成为文学史上第三位获得诺贝尔文学奖的女诗人。2012年2月1日，88岁的辛波斯卡在克拉科夫于睡眠中故去。其后，她的诗集《万物静默如谜》中译版在中国出版，且在极短时间内成功销售出十万册以上，几乎成为当代文学类书籍的一次出版传奇。
活动当晚，青年诗人和翻译家胡桑向读者介绍了译介辛波斯卡的由来，以及同时作为一个译者和诗人，如何在翻译辛波斯卡的第二本中文译著《我曾这样寂寞生活》的过程中，将辛波斯卡的诗作成功且精妙地向汉语转换，使之成为中文的辛波斯卡。受邀参加活动的嘉宾诗人也分别谈及对辛波斯卡诗歌的印象和不同认识。
|
发表于 2014-11-17 11:05
收藏
分享
楼主
