本帖最后由 陶金喜 于 2015-10-10 00:18 编辑
[喜读好诗] 009期
谁来保障岌岌可危的说话的自由
文/陶金喜
【诗作原文】
桑德拉•李•修月儿
(1970年5月4日在肯特州立大学被俄亥俄州国民卫队枪杀)
加里•盖德斯（加拿大）
你也许在某个周六的晚上见过她，
在梦歌罗溜冰场划出顺时针的精确的
圆周，或者快步行走在
校园与一座两层的绿色小楼之间，
她的房间永远整洁，被子叠好，
一本本书也在架上结为金兰之交。
她既未扔过石块，也不攻读哲学，
更没向建筑物放火，虽然认识她的人说
她痛恨战争，听说过柬埔寨。
实际上，她只上了点淡妆，戴着胸罩；
她更可能会嫁给一个士兵，
而不会去骂他或在他枪杆上放一朵花。
军械库着火时，她正在用心读书，
低头看着笔记，语言障碍矫正的书，打开的书页
正翻到生理学，损伤那一节。
人们在学生社区中心惊叫四散时，
她在帮一个名叫比利的小男孩矫正咬舌，说着
咝，比利，就像一条蛇。对了，咝——
舌头上抬，顶到齿背。
比利，现在说‘不咝’，像小蜜蜂。我呼吸的时候
你能摸到空气在我的喉管里振动吗？
当她在正午的阳光下穿过停车场时，
她觉得走过的是一个可爱的世界，
一名年轻士兵的目光盯上了她，
他单膝跪立，像是要来求婚。
他的表白清脆无误地
在她的体内开花，穿透颈项，
打爆气管，夺走了她的呼吸。
现在，还有谁会为小比利刻苦夜读，
保障他岌岌可危的说话的自由；
谁还会看到她在梦歌罗溜冰场上
溜旱冰，八只小小的木轮
在地上写下无尽的轮回，或是歌鸣？
（诗中“歌鸣”原文作revolutions，是“转圈”和“革命”的双关语，译文据此进行了拟音）
注：原文选自《当代国际诗坛 7》。
【金喜赏析】
又一次暴力的迫害！不过不同于上期记录的政治的明确性，这一次枪口指向的是一位天使般的女孩，更像是随机性的施暴，更像是对弱势群体一次肆无忌惮的蹂躏。诗歌，无用之诗歌，这次很好完成了对暴力的控诉，对弱势群体的怜悯，对自由的恐惧和渴望……
平复金喜心中悲愤之情，顺着加里•盖德斯笔下的诗作行进。在周末的晚上，在梦一般的梦歌罗溜冰场见着她，陌生的美丽女孩。看着她滑出优美的圆周，记住这个女孩。然后，或许在校园与一座两层的绿色小楼之间，再次看见她。想要了解她，透过诗歌的窗户，我们看见她的房间整洁，被子叠好，书架上书籍闪闪发光。至于她的生活，安静平和，没有扔过石块，也没有研究哲学代表的意识形态，更没有做个搞破坏的纵火犯。她只是和人随便聊天，说，痛恨战争，听说过一个叫柬埔寨的地方。她只是一个普通的女孩，如果为了爱情，或许会嫁给一个士兵，而从不会强迫恋人改变或变得诗意。但是，就是这样一个普通的像天使一般的美丽女孩，在1970年5月4日遭遇人生最大的灾难。军械库着火的时候，人们在学生社区中心惊叫四散时，她正在教一个叫比利的小男孩矫正关于“咝”的发音，正在认真的对着笔记，修复诗人故意安排的一语双关的语言障碍的矫正课。这节课看起来如此普通，就像女孩要小比利用小手去触摸她喉管里的振动。之后阳光正好，世界可爱，她发现一名士兵目光盯上了她。她想起恋爱的情境，士兵单膝跪地。但是不是求婚，而是端平枪管射击。打爆气管，夺走了她的呼吸。世界仿佛在这一刻凝固。金喜也仿佛在这一刻凝固。惊心动魄的迫害，桑德拉•李•修月儿永远的离开了这个世界。而如果不是加里•盖德斯这位伟大的诗人，人们不久之后就会忘了她，忘了曾经发生这样可怖的事情，忘记我们所谓的言论的自由，语言的障碍都会得到的禁锢和破坏。
读罢无言，泪水一次又一次涌上眼眶。这让我想起大巴车上一次沉默的聆听。一位老百姓说，最好发生战争，杀死贪官污吏。“无知者无畏”，倘若真发生战争，我们这些弱势群体该怎么办？难道老百姓都不学习历史吗？所以，当加里•盖德斯把“谁来保障岌岌可危的说话的自由”从诗歌中抛出来的时候，金喜也想将这个问题在第9期的“喜读好诗”里抛出。让读者，让诗人，或生活在小我或狭小格局里的诗人仔细想清这个问题。而我们的诗歌，所谓的无用之用，无用在哪里，之用又在哪里？
值得注意的是，本篇诗作虽然读起来自然，流畅，情绪酝酿喷薄而发，似乎是一气呵成之作，但是从布局和构建上看，我们随处可见那种双关、铺陈、暗示、谐音，强化等高密度无痕技巧，不失为一篇上等佳作。
诗发于心。本篇作品再一次证明，天才或许可以留下传世的作品，但普通人却能写出上等的作品，诗歌一定是属于大众的。
再次感谢大家阅读。金喜不想再在本篇场景里受难，就此睡去。晚安。
二零一五年十月九日临近子夜。 |
发表于 2015-10-9 23:56
收藏
分享
楼主
