【小说诗联展】菲力普•拉金

赵原

菲力普•拉金（Philip Larkin, 1922 – 1985）是英国战后杰出的诗人，小说家和爵士乐评论家。拉金的声誉基于很少的一批作品，四本薄薄的诗集加起来才一百来页，几乎每十年才出一本。这些诗集，尤其是《较少受骗的》(The Less Deceived)，《降灵节婚礼》(The Whitsun Weddings)和《高窗》(High Windows)里的诗，探讨了现代人被迫接受的一些不愉快经历。

爆炸 The Explosion

爆炸的那天
阴影指向矿井的入口。
阳光下矿渣堆在睡觉。

有人穿着矿井靴沿小路走下来
咳着带咒骂的话和烟斗的烟雾，
将焕然一新的寂静推挤开。

其中一位追逐兔子；不见了兔子；
带了一窝云雀蛋回来；
给人看；把它们放进草丛。

就那样他们留着胡子穿着粗棉衣裤，
父亲，兄弟，绰号，笑声，
走过高高的敞开直立的大门。

中午时分，有一阵颤动；母牛
的咀嚼停了片刻；太阳
像在热雾中披上了围巾，暗了下来。

死者在我们前面继续，他们
坐在上帝的房子里，舒适安逸，
我们会面对面与他们相会的──

据说就像小教堂里的刻字一样
清楚明了，而且有一刻
妻子看到爆炸中的男人

比他们在生活中所表现的要高大──
有如硬币上的金子，或不知怎的
自太阳那儿走向她们，

其中一位还给人看，蛋未破损。
　　　　　　 （戴玨 译）