夏凯俳句十首

万宽

夏凯俳句十首


掌中に一握の山別れ霜

掌中，一握之山，晚霜。


音脆さ梧桐を焼く焦尾琴

音脆，烧梧桐，焦尾琴。


白川や流氷を噛む無形の歯

白河呀，啮流冰，无形之齿。


片眼鏡掛けて枯木に月明り

挂上单片眼镜，枯木之间，月明也。


朧夜や中空の樹の音が為る

朦胧之夜呀，中空之树若有音。


透明な裸体を立てて林檎咲く

透明的裸体立起来，林檎花开。


霊魂の振り子が動く復活祭

灵魂的钟摆在摇动，复活祭。


虚構の樹の廻る紙上字母涼し

虚构之树在纸上转动，字母凉呵。


月を吐く毎夜この頃は海茫茫

明月吐，每夜此际，海茫茫。


李白の詩杜甫の詩雲の峰並ぶ

李白的诗，杜甫的诗，云峰相并。