诗歌本不可斗量(图) 《除非朝霞有一天赶上晚霞》

李明利

诗歌本不可斗量(图)
《除非朝霞有一天赶上晚霞》

［俄］玛丽娜·茨维塔耶娃 译者：娄自良 出版社：南海出版公司 出版日期：2016年1月

　　据番禺日报2016年02月07日讯 读诗必读诗人。茨维塔耶娃是俄罗斯著名的诗人、剧作家。她生于艺术家庭，自幼饱受熏陶，度过了一个快乐的童年，可之后的人生既苦且孤，20岁起随丈夫流亡德、法，17年后回国，女儿被流放，丈夫被处决，自己又无法获得工作，终于选择自缢而亡。“我等待刀尖已经太久！”茨维塔耶娃的这句诗正是她坎坷一生的写照。

　　时势造英才。或许正是处于混战动荡的大局势下，才激发茨维塔耶娃对现实的不满，憧憬美好的未来，也才成就了一代诗人。茨维塔耶娃擅攻抒情诗，莫不有感而发，一生创作数百首，本集收录了其中的48首（组）。

　　单首诗颇奇，首句即作标题，似中国诗中的“无题”，有着无尽意味。中外诗歌多少存在些差异，品读时不仅要展开想象，还要结合创作背景。“原谅我吧，我的山岗！……”讲述一个士兵的真情告白：向往和平，怀念故土。“哦，我简朴的家！……”表达诗人超脱物质的困扰，崇尚本真美的心境，虽略感其中苦涩，但依旧对生活充满渴望：“即便在白雪皑皑的时候，/我的小土丘上也不会没有鲜花朵朵。”茨维塔耶娃在最艰苦的时期，也未间断写诗，曾自问：“你的诗何用……”，她自答曰：“且问流水，/且问后代。”时间是最公正的判官，应该将这一考验留给岁月。

　　组诗中最感人的当属16首《献给勃洛克的诗》，其实茨维塔耶娃只是见过同为诗人的勃洛克，两人并不相识、相交，但她深深钦佩勃洛克的才华，在诗中直抒景仰之情。格调和韵律最优美的该是选自组诗的6首《唐璜》，边吟边在眼前呈现出意境来。且看第四首：“正是——午夜时分，/月亮——像一只山鹰。/"为什么那样看我？"/"不为什么。"/"喜欢我吗？""不。"/"认识我？""也许。"/"我是唐璜"/"而我，是卡门。"诗体形式居然还可以这样。本集压轴之作《献给捷克的诗》被誉为纪念碑式的诗篇，茨维塔耶娃在诗中流露了捷克被法西斯德国占领后的强烈愤慨：“——哪里是/我的/家园？”（同时也是捷克国歌的首句），她亦豪迈激昂：“即使全部边疆——/沦丧于敌人的铁蹄！/我，脚下的一块石头，也决不放弃！”

　　茨维塔耶娃一生追求爱情，写过大批爱情诗，可概观本集，其诗作绝非可以斗量，主题广而有深度，同时涉及生死、艺术、和平等，而她在世界文学史上的地位也绝非侥幸。可就是这样一位富有浪漫主义精神的女诗人，却历经世俗风霜、灾难折磨，可敬佩，可哀叹。她于诗作“我的诗，写在年少的时光……”的末节写道：“散落在书店里，蒙着尘埃（无人问津，不论过去还是现在！）/我的诗，好像名贵的美酒，自由风靡的时候”。她亦坦诚：“这是对毕生的写作前景和生平命运预先作出的预测。”

　　我认为诗歌就像某种微量容器，但实际如袖里乾坤，当达到欲破而难破的饱和度。本集取名为“除非 朝霞有一天赶上晚霞”，隐约能感到茨维塔耶娃对于写作和生活的一种强烈的期盼。（江泽涵）