诺贝尔文学奖得主叶芝爱情诗选《当你老了》上市
——倾尽一生为茉德写诗
▲叶芝爱情诗选《当你老了》。（出版社供图）
据深圳商报2016年03月10日讯 记者谢晨星 去年，一首名为《当你老了》的歌曲经莫文蔚和李健的演唱为人熟知，其歌词打动了无数听众。这首歌的歌词是由诺贝尔文学奖得主、爱尔兰著名诗人威廉·巴特勒·叶芝的诗作改编而成。日前，记者从果麦文化获悉，该公司和云南人民出版社于近日联合推出叶芝爱情诗选《当你老了》。该书精选叶芝的100首情诗，随书附赠涂色告白卡片。
叶芝的诗被全世界歌曲采用
不仅在中国，在国外，叶芝的诗歌也曾多次被改编成歌曲。《Down by the Salley Gardens》由叶芝的同名诗歌谱曲，被多次翻唱，其中以格莱美奖得主恩雅演绎的版本最为著名。而爱尔兰风笛版本则被选为电影《勇敢的心》的插曲。日本女歌手藤田美惠也演唱了同名歌曲，其中穿插吉他和风笛，作为电视剧《星愿》的插曲。
说起做这本书的初衷，果麦文化编辑谭郭鹏向记者介绍说：“2015年年初，莫文蔚和李健先后以一曲《当你老了》惊艳全国。这首歌的歌词来自叶芝的同名情诗。细腻优美的语言，触动了不少人。我就是其中一个，就有了做叶芝爱情诗集的想法。”了解叶芝的都知道，他苦恋茉德30年，倾尽一生为女神写诗。“这些诗歌，几乎成了现代英语世界乃至全世界最好的情诗，道尽了爱的甜蜜、欣喜、深沉、坚持和酸楚”。他表示，“这些炽热的爱情诗篇，理应以一种应有的样子，呈现在读者面前。”
他对现代作家的影响 可与莎士比亚相提并论
1899年叶芝等人成立了爱尔兰文学会，后来更名为爱尔兰国家戏剧社，被称为艾比剧院，又名爱尔兰国家剧院。在整个二十世纪中，它为爱尔兰培养了无数的演员和剧作家。叶芝于1923年获得诺贝尔文学奖，颁奖词是“用鼓舞人心的诗篇，以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌”。他被诗人艾略特誉为“当代最伟大的诗人。”1934年，他获得歌德堡诗歌奖。
“叶芝对今天的影响与莎士比亚、琼森或者狄更斯一样。”批评家兼诗人詹姆斯·朗根巴赫说，“他与我们理解的书面英语的形成密不可分。”在诗人依婉·伯兰的指导下，斯坦福大学开展了一个创造性的写作项目，她强调“叶芝对20世纪的抒情诗产生了巨大的影响”。叶芝的创作风格对埃兹拉·庞德、詹姆斯·乔伊斯甚至艾略特都产生过较大影响。美国诗人、剧作家汤姆·斯莱创作《Station Zed》期间曾到叶芝那里寻求灵感。诗人兼批评家、哈佛大学教授斯蒂芬·博特称叶芝是一位模范诗人，他在很多明显矛盾的方面为我们树立了榜样。
2015年恰逢叶芝诞辰150周年，经爱尔兰总统迈克尔·希金斯倡议，从叶芝的故乡小镇斯莱戈、爱尔兰首都都柏林、亚洲、南美甚至非洲，全球喜欢叶芝的读者发起了众多纪念活动。在北京还隆重举办了以“当你老了”为主题纪念叶芝诞辰150周年音乐诗会，各界精英及近千名观众共同出席。
多次向女神求婚被拒 50多岁才与别人结婚
《当你老了》是爱尔兰诗人叶芝的爱情诗选。1889年1月30日，叶芝和茉德·冈尼邂逅。之后28年里，叶芝多次向茉德求婚，却多次被拒，直到50多岁才不得不与他人结婚。叶芝，倾尽一生为女神写诗。正是在情爱中煎熬的数十年，激发了叶芝创作的灵感。他曾说过：“我所有的诗，都献给茉德·冈尼。”从这些情诗中，我们可以感受那炽热的爱意和诗情。1939年，叶芝去世，茉德没有参加葬礼。
“多少人爱过你片刻的亮丽芳华，爱过你的美貌，不论假意或真情，但只有一个人爱你那追寻的心，更爱那愁苦刻在你憔悴的脸颊。”我们读到叶芝《当你老了》这首代表作时，不曾想到，如此浪漫的诗人于1939年逝世后，他的尸骸却被掘出，与别人尸骨混装于集体骨瓮。由于难以辨认，无计可施的叶芝家属选择掩盖叶芝遗骸遭丢失的消息。时隔近10年后，1948年才重新挖墓迁灵。根据挖墓证明和其他文件显示，当时将很多人的骸骨乱七八糟地拼凑成一套，放进了叶芝的棺木。
隔了半个多世纪，这些秘密文件才被曝光，由法国外交部官员的儿子达尼埃尔·帕里，转交给了爱尔兰驻法国大使馆，有关叶芝遗骸的惊人秘密才被世人所知。
谭郭鹏向记者介绍，为还原叶芝真实的爱恋，译者罗池大量阅读了叶芝的诗歌、传记、书信集等资料，用心写就两万字导读，使人得以纵观叶芝的一生。 |
发表于 2016-3-10 14:22
收藏
分享
楼主
发表于 2016-3-16 11:07
