乌克兰驻华大使馆举行《舍甫琴科诗集》发布会

李明利

乌克兰驻华大使馆举行《舍甫琴科诗集》发布会



      据人民网北京2016年3月28日电 3月25日下午，《舍甫琴科诗集》发布会在乌克兰驻华大使馆举行。乌克兰驻华大使焦明、人民文学出版社社长管士光、北京大学教授李明滨、已故译者戈宝权的夫人梁佩兰出席诗集发布会并致辞。

       焦明大使在致辞中表示，这是乌克兰独立以来首次以中文发布舍甫琴科诗集，对促进中乌文化交流和增进相互了解很有裨益。

       李明滨教授特别提到，这次新版《舍甫琴科诗集》发布会是两年前舍甫琴科200周年诞辰和戈宝权100周年诞辰纪念会的延续。他介绍说，“中国有许多学者曾翻译介绍过舍甫琴科的作品，鲁迅、郭沫若、茅盾、周作人等文化名流也都曾参与过，但基本都是从其他语言转译，只有戈宝权是从乌克兰语直接翻译成中文的。这本诗集是第一本，也可能是唯一一本从乌克兰语翻译成中文的舍甫琴科诗集。”

       塔拉斯·舍甫琴科是乌克兰家喻户晓的诗人，他的诗歌创作在乌克兰文学史上开创了一个新时代。此次发布的《舍甫琴科诗集》中收录的一百多首诗，是从他两百五十多首作品中精选出来的。

       发布会现场还特别邀请一位乌克兰嘉宾朗诵了舍甫琴科的经典诗作《遗嘱》，让在场嘉宾沉浸其中，再次感受了舍甫琴科诗歌的魅力。（靳晗）