本帖最后由 围围 于 2013-6-3 23:28 编辑
读好诗的感觉真爽（一）
文/莫测大师
最近，我又在网络发现了几个学习现代诗的好博客，其中，有做诗歌翻译的，有作品原创风格独特的诗人。其中做外国诗歌翻译的原野老师博客就让我大饱眼福，高呼过瘾，原野的翻译作品以选择最近美国的获奖诗人为主，也介绍其他外国诗人的作品和外国的网络诗人作品，我几乎是把原野博客的翻译作品全部复制到了自己的资料库，在此，我深表谢意！同时，我也谢谢原野等在网络提供最新外国诗人作品的翻译家和诗歌爱好者！
接下去，我要写一个“读好诗的享受”随笔系列，以翻译作品为主，加上以前收集的国内作品做正面负面的比较、参照，或者是题材接近作品做比较，或者是切入角度接近的作品互相参照，我在享受的同时，在作品后面写些不引用任何国内外诗学理论术语，把不实在的形容词、无根据的吹捧句子减少到极致，语调自然的欣赏、感想、随笔……
《修改》
文/比利 考林斯
译/原野
在长长的乡村路上
我终于停在路边
这时，已经开了几百英里
水没喝，眼没眨，
我久坐在那里，竟数出
宽敞的牧场山坡有24只奶牛。
这个景象没要求改变，
一切都是原来的样子，
甚至，还有一个绿色的山丘
若隐若现稳坐背后
尽管如此，我还是有一种冲动
找到一只铅笔来删去他们中的一个，
悠闲地站在
远处角落的阴影里那一个
我那时还太年轻不明白
她在凝视一个大奥秘
正如她专心致志的姐妹们
她华丽，棕白色，有哲学气质的姐妹们
作者简介：
比利 柯林斯2001-2003年美国桂冠诗人，目前担任纽约州的桂冠诗人。1941年出生，代表作有：《弹道学》（2008），《她刚刚十七岁》（2006年），《与诗的麻烦》（2005）《九马》（2002）;《帆船在房间里独行：新诗选》（2001年）;《野餐》，《闪电》（1998）《溺水的艺术》（1995年），《这是一个为勒诺马歇尔诗歌奖的决赛》;《关于天使的问题》（1991年），《那专案组巴黎》（1988年）;《视频诗》（1980年）; Pokerface（1977年）。他也是《诗歌180个》编辑。任教于哥伦比亚大学，萨拉劳伦斯和莱曼学院，纽约市立大学。
《夜间飞行》
文/泰德库瑟尔
译/原野
我们的上面是星星。我们的下面，是星座。
500亿英里远，一个星系死了
像雪花落在水上。我们的下面，
某个农民，感觉那遥远的死亡的寒意，
打开院子里的灯，把他的鸡舍和谷仓
收回他照顾的小系统内。
整个夜晚，一座座城市像波光粼粼诺瓦斯，
拖着和他孤独灯光一样明亮的街道。
泰德库瑟尔（Ted Kooser）美国桂冠诗人（2004-2006）
翻译家原野博客：
http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_2150298462_5_1.html
2012-10-9
阅读感受：
读完两首美国桂冠诗人的作品，不知道爱好中国古典诗歌的朋友是不是和我有种似曾相识的感觉。我会联想起中国古代诗人面对某个场景，这个场景是自然的，现实的，不是玄幻、梦幻、超现实、虚构的。张若虚的《春江花月夜》如是；陈子昂 的作品《登幽州台歌》 ：“前不见古人，后不见来者。 念天地之悠悠，独怆然而泪下”如是。
我现在越来越注重“感受”的自然，“场景”的自然，我这里说的“场景自然”是用诗语言表述的自然，我举例的作品里的“场景自然”是我们可以从作品的表面叙事去还原的。张若虚面对的月亮场景，我们也可以面对；陈子昂登高的场景，我们也可以亲自去感受，而诗人的“孤独感”我们也会在人生的某些境遇中感同身受。致于古代和现代的交通工具不同，但是那种不同场景带给我们的孤独感是相同的，古今中外的诗人通过不同时代，不同语言传递出来的诗意是相同的。
泰德库瑟尔做在飞机中用我们现代知识中的“宇宙、星系、星座、小系统、波光粼粼的城市”和古代就有的词汇：“农民、鸡舍和谷仓、灯”组成现代的场景，这些场景相对古代是不自然的，是科技产品，但是电灯和油灯的共性是一样的，是照明工具。乘坐飞行器和乘坐马车的的共同点是乘坐交通工具，但是在飞机上的现代人接受现代宇宙学空间学的知识，观察孤独的角度是不同的，但是，那个被观察，被感受的“孤独”和“死亡的寒意“是共同的。
我们的上面是星星。我们的下面，是星座。/500亿英里远，一个星系死了/像雪花落在水上。
一首好诗的题目是多么的重要，《夜间飞行》交代了感受来源的场景——时间、空间、角色，作者是在飞机上的感受，还是在比飞机飞的更高的飞行器上的感受并不不重要，只要是谁看过介绍宇宙的视频和画面之后“可以还原的场景和感受”就可以，具备现代常识的人都可以闭上眼睛去还原——夜间会出现星星，星座是一群在天球上投影的位置相近的恒星的组合。不同的文明和历史时期对星座的划分可能不同，国际天文学联合会把全天精确划分为88星座；地球是人类的大家园——所谓地球村，宇宙学的词语“星系”包含了许多星星，诗的出场人物用了亲切的“我们”，但是，还是作者在叙述。
我们的下面，/某个农民，感觉那遥远的死亡的寒意，/打开院子里的灯，把他的鸡舍和谷仓/收回他照顾的小系统内。
这里的“某个农民”可以是实指一个职业，也可以让人联想“地球村”的含意，在许多宇宙学名词出现之后，出现了一个现代人常用的词汇——“小系统”。系统分为自然系统与人为系统两大类，一群有相互关联的个体组成的集合称为系统。那么，诗的开头描述的是大系统宇宙，那么，地球上人类拥有的系统与大宇宙量化比较，都是小系统了。
整个夜晚，一座座城市像波光粼粼诺瓦斯，/拖着和他孤独灯光一样明亮的街道。
当我们读到作品尾声含有“前不见古人，后不见来者。 念天地之悠悠，独怆然而泪下”接近的诗意时，我们知道我们是观察角度是经过现代空间的登高远望，我们和仰望月亮的张若虚不同，我们可以通过电影画面和科普录像片，自己仿佛登上月球，观望地球、我们如果没有亲自登上月球，感受细节是不能叙述的，勉强叙述也可能虚幻的，但是，望见作者自己亲历过，读者正在亲历的，孤独的灯——孤独的电线杆，不能拥抱的电线杆——象征人的孤独感，和明亮的街道——现代社会、科学进步、表面的物质繁荣形成对比，这是反讽，也是现实，更是感受，是古今中外的好诗传达给我们的共同体验。
什么是现代诗，相对于唐朝，我们这些现代人得到感受的场景更加现代了。我们可以乘坐飞行器，通过科普纪录片的感受去夜间飞行，而不要靠传说和神话故事。
|
发表于 2013-6-3 23:04
收藏
分享
楼主
发表于 2013-6-4 15:16
