丹麦诗歌

枣林放牛

英格尔-克里斯滕森（Inger Christensen）生于1935年1月16日，1962年出版首部诗集《光》（Lys），此后出版了《草》（Graes，1963）、《它》（Det，1969）、《四月的信》（BreviApril，1979）、《字母表》（1981），以及《蝴蝶谷》（Sommerfugledalen，1991）。在这些作品中，除数学之外，她也从法国作曲家梅西安和美国语言学家诺姆•乔姆斯基的作品中得到灵感。
　　1994年，瑞典学院向克里斯滕森颁发了有“小诺贝尔”之称的北欧文学奖，此后十四年，她几乎年年被看好能更进一步赢得诺贝尔文学奖，但至死未能如愿。 于2008年1月2日在哥本哈根去世，享年73岁。

光

1

再一次我认出了
语言中的一种光
封闭的词语
在那儿等待被爱
被重复知道它们是简单的
一只在蛋上面
拢起自己的天鹅
仍然是在我们内心的
创造的一个回声
而天鹅飞翔
你的眼向着太阳
却仍还是惊奇
的预示

我们设法认出
词语中的光
从男人到女人
难以察觉的行动
将你的心灵
变为天鹅的一个词语
就足够
给一个蛋以形状
而将自己关进
那蛋中的语言
有承担从诞生
到光的翅欲
而太阳在那儿等着被爱


2

我想出一个太阳
一只天鹅和疯狂
一种非物质地闪耀
的物质
它无限地摆荡
机遇的灯
如此可触的一个奇迹
是光
当永恒简写
踏步靠近
并不杀戮

我想出一个
大理石太阳的面具
一个僵硬羽毛的伪装
和大脑中的白物质
让死亡冰冷
我想出了一个奇迹
心是一盏灯
被机遇摆荡
在这个自我
和一无所有
在疯狂和光之间


3

我想一种光
庄严地我领悟
太阳是更强大的
身体的坠落
光纷飞的雪花
围绕着它自身

我想一个诺言
平等上的纯洁
光给我们
比空中的太阳的
更强大的翅欲
为了这死去

其他不过是身体
微不足道地
被它不确定的诺言点亮
从来不是一堵墙
而永远是这个：
我想一种光


4

也许这种成长
是一样的
我想出一棵树
想象和一只鸟
越过所有的界限
翅羽写出
成长的梦
以及你入睡的
地方有其他深度
并从那扯开的
敞开风

我想出一种悲伤
它坠落的地方
鸟儿又悬挂起一个鸟巢
天空一般大
好让我的心灵居住
也许这成长
是一样的
就像活在梦中
没有悲伤可以阻止
想象和鸟


5

对我重复它
这已足够
这是身体的
光之云朵
这是现在

尘埃没有
令人沮丧的回声
我们唯一的生命
是我们爱的
生命的一朵玫瑰

我的爱对我重复：
你摆荡的灯
如此无声地围绕我
却还是
一个在他的开始的孩子


第一个清晨后我寻找
哑默的语言的大地之烟

一次又一次我亲吻唤醒我
这记忆！唤醒我！太阳和飘飞的
翅羽在清晨青铜的薄雾中

你给我的思想的是抵抗
刺痛，躲藏在我萦回的
花朵中

你给我的是纯洁的清晨

我的激情：去唤醒


在棕色的时辰
我的爱是绿的
在坚硬的岩浆上
海草，冰凉而修长

其余，大洋的
遥远的歌

枣林放牛

光

英格尔-克里斯滕森


若我独自
站立于雪中
显然
我是一座钟

不然，永恒又怎能
在周围找到它的路

枣林放牛

尼尔斯•哈夫（Niels Hav，1949— ），丹麦当代诗人及短篇小说家。1949年出生于日德兰半岛。已出版诗集五部，短篇小说集三部。2006年，在加拿大出版诗歌英译本《我们在这儿》。曾游历欧洲、亚洲、北美洲及南美洲；作品被相继译成英语、阿拉伯语、西班牙语、意大利语、土尔其语、荷兰语等多种语言；曾获多项文学奖项。现居哥本哈根。

警句


你可能终老一生
与词语相伴，
却不曾找到
恰当的那个。

就像一条可怜的鱼
裹在匈牙利报纸里。
首先它死了，
其次，它不懂
匈牙利文。

苍蝇


冬天来临，
刺猬休眠。

苍蝇更绝，
它们死了。

枣林放牛

安徒生(1805-1875)十九世纪丹麦著名童话作家。他一生写了一百六十余篇童话，语言生动，思想深刻，充满诗意和幻想。

茅屋
在浪花冲打的海岸上，
有间孤寂的小茅屋，
一望辽阔无边无际，
没有一棵树木。

只有那天空和大海，
只有那峭壁和悬崖，
但里面有着最大的幸福，
因为有爱人同在。

茅屋里没有金和银，
却有一对亲爱的人，
时刻地相互凝视，
他们多么情深。

这茅屋又小又破烂，
伫立在岸上多孤单，
但里面有着最大的幸福，
因为有爱人作伴。
　　　　　　　　　　周　枫译

枣林放牛

琵雅•塔夫德鲁普诗(Pia Tafdrup,1952-- ), 丹麦当代著名女诗人，散文，小说家。她的诗歌被译成二十多种文字，主要诗集有：皇后门(1998), 《巴黎的鲸鱼》（2002），和诗论集《水上行》（1997）。2004年到过中国，参加过昆明——北欧纳舍国际诗歌节。


■静谧


盐和面包
创造自己静谧的光
和每个血细胞
交杂的大地
日子毁灭自己
你的脸，再见
远处的城市
笼罩在粉末细的雨里
死亡
完全是你自己的
仅仅是一颗星离开这里