脱北诗人张进成的诗' O- N% x, n" M4 J2 E$ [( D! G
我的女儿100元（外3首）8 u4 \' {5 d5 P+ T' L
【朝鲜】张进成 薛舟 译
^; y2 I8 h# C+ j5 c* z* U2 r$ U8 F+ Y+ \; b$ v, |
! _3 F6 O! W$ F2 w5 U7 [
张进成（化名，真名不详），原为朝鲜劳动党宣传战线的著名作家，曾被国防委员长金正日赞为“我的作家”。1971年出生，毕业于平壤音乐大学和金日成综合大学，因为写于平壤音乐大学期间的诗歌被领袖发现，1994年被录用为朝鲜中央广播的记者，1996年成为朝鲜统战部的记者，负责对韩心理战，这期间接触到韩国的广播和报纸，思想发生转变，开始秘密创作反抗体制的诗歌，并向周围朋友介绍韩国的现状。2004年1月被揭发，怀揣两本笔记逃出朝鲜，定居韩国，成为“脱北诗人”。诗歌《我的女儿100元》描写了1999年诗人在平壤东大园区站市场亲眼目睹的场景。至今，诗人的母亲和部分家人仍然留在朝鲜。著有诗集《我的女儿100元》、《抱诗渡江》。2012年，《我的女儿100元》入选伦敦奥运会“诗雨”活动，同年获得“牛津文学奖”。
" L0 L6 c4 t; y. k7 ?
% e% P/ A o# h+ N, h 她很憔悴2 M) C, `1 U- x
—我的女儿100元: q6 G5 H4 T- ` y0 ?
脖子上挂着纸牌& ~) @& e. n) V' K/ z
年幼的女儿守在身边0 @, Y/ r3 |% G" ~" c
那个女人站在市场
4 c3 ^9 Z- ]5 O' Y4 w+ O 她是哑巴0 N/ I' |% P/ P$ e3 W. s K
展示着待售的女儿
- |4 x o, U, P6 f+ t) x 和正在出卖的母爱
; Y8 \! Z1 _; V+ c/ ~ 面对人们的诅咒; \& r3 ~4 [4 p( F6 o7 S
她也只是低头看地) E* n; H$ @/ V- b7 P9 @+ u
她没有眼泪& t- K4 \6 I& j# h# E4 C& p
我的妈妈得了绝症
, h: y3 [2 `) v4 j 女儿呼喊，哀号
6 W% y8 V# r, |3 G 她用裙角裹紧女儿
* n$ A. X) P, `$ j8 L/ E 只有嘴唇在瑟瑟发抖$ e# r/ \! ?0 n: H
她不知道感激& M( C2 o: c! R4 p
我买的不是你女儿
G8 a0 Y6 |( q 而是母爱
: M. F/ V9 g0 s5 R4 U 有位军人塞过100元
$ a4 G" |& ?# ]9 H0 Y 女人接过钱，不知跑去了哪儿
8 u2 a8 l) Y6 K( r+ R1 [' M6 ] 她是母亲7 h3 \. x: M$ f, f8 D! z
拿着卖女儿的100元
: }: ?& ?0 ~+ I) w 买了面包，慌忙跑回来
, m9 ?8 E5 |" b8 J6 t- W( \; }; U 塞进即将离别的女儿嘴里
8 m) b2 ^) u& z- b —原谅我吧！女人痛哭
5 e; M5 [" L! M/ g# v; o0 r' E7 ^
( j! _$ x$ R/ _8 Y6 l- \; B8 V# k 世界上最好吃的1 H1 H& k; p. k; t/ ?. z' [
( l/ g" v% W$ G6 i3 D# {9 o1 L 三个月前我弟弟说& H4 b+ ?& D- \8 D0 M# R, b/ J
世界上最好吃的' q; _+ R% k/ P j3 V9 @/ m Z: P8 {
是热乎乎的玉米! b( R# P4 @6 X3 ]
两个月前我弟弟说' w6 ]: A; y; R+ M1 m2 k" R
世界上最好吃的/ m; I1 u9 `% b) r7 n$ C
是用火烤熟的蝗虫" B) Q2 f" e2 k _2 @* {
一个月前我弟弟说
4 K+ Z. ~4 z, h b! t 世界上最好吃的0 `: T% x3 I5 Y2 V
是昨天夜里吃的梦& |; a) C" I: ~0 z
如果弟弟活到现在
I: ~; X4 v1 n. I 活到这个月，他会说 t: o% R. y8 D2 U
世界上最好吃的是什么……; K+ [" R1 H1 r A/ r
7 c+ U7 g. N: E% R' f& \
宫殿0 ^' V. a& I5 W' D B9 ~ H6 _/ s9 o
x7 ]9 j, e" s- n$ `, B( ]! X3 ]
那宫殿
! f3 }- R; q* ~5 T) ]9 @- \ 并非为活人而建4 ]. o- ]2 l* f- n! |3 y$ R5 o2 _1 {
也不是为了赚几兆而投入亿万
! X) b. F6 L- G 为了埋葬一个死人
5 A2 X/ h2 A! _6 f4 X 生生饿死了三百万
% y9 g `! e. B( L* F1 F 华丽的宫殿4 }% q, E" }2 {) P, ]5 o% K) i5 n0 ?9 _
高高地耸立
) ]: Y8 d9 W' _& \0 g; ?. n l 无论是谁9 e& @8 z$ e8 s) y1 \7 w% S
都会沉痛地仰望) V: s6 ?' z& \6 J4 {
这座三百万人的坟墓+ }9 q9 P3 R/ W6 s' G0 J$ n
（作家的话：即使在300万人大饿死事件当中，金正日政权仍然耗尽国库，修建了保存金日成尸体的锦绣山纪念宫殿。如果用这些钱买米，也许能挽救数十万人的生命。）
. v$ }/ n( [. R1 @6 H/ q: R
0 x b/ E. A# t 死囚# U4 W! E+ q4 B4 l. S) ]% d8 r
( j2 v3 g2 v5 {) C7 ]
人群聚集之处
, [; @+ L9 g+ t, J. C 必然有枪声5 z9 L8 r3 n4 |, P
今天又有谁1 V" P! [" r, r: n6 W2 [& q' s3 G
被公开枪毙0 p! [& i0 i1 X$ l, `
绝对不能同情，死了: O4 {4 T& G3 j' A1 P/ l: W
也要用义愤再杀一次
3 y' G k# _. q# O; O% d 砰，枪声说出了
$ {5 ? }) u2 Q% C, s* } 布告没有说完的话. `2 S& ?: p) g& X9 T7 s
面对他，为什么今天* E3 r5 }8 W4 I2 G: t
看客的沉默格外沉重
/ E, Q; p% _0 `. ~6 K 因为偷窃一袋大米
- K z9 x3 s: P0 [/ Z' O' F* ? 挨了九十发子弹3 e( D9 K4 L2 A, [4 X8 x
这个人的职业
! |* n! O7 s5 e! k% F: a$ [' Y 是农民
0 ?$ g0 l1 b7 B# G5 w
; v3 ` v6 t9 |* |
1 a$ E8 e& y0 k) r h' k+ f6 W) U+ x3 q/ B! Z0 h; H
|
发表于 2012-9-7 13:19
收藏
分享
楼主
发表于 2012-9-7 14:11
发表于 2012-9-7 14:19
