《诗歌周刊》297期翻译栏荐稿

叶如钢

1.  
汉英双语：

高处的阳光

作者：莫笑愚


阳光在高处
遥远的地方
手不可碰触

它要跋涉多久
才能抵达
这方尘土

才能让一切看起来
理所当然之事
成为毫无疑问的

必然，因为它不
纵身向下
便无路可去

便流浪，像无家可归的孩子
在渺远的星辰之间
如瀑布投身峡谷

那阳光下奔跑的
小孩，脸上的汗渍
开成雏菊般的花朵

承接阳光的爱抚
但她并不知情
阳光也有奔波之苦

亲吻她时已是
强弩之末
她接纳了它的全部

她脚下的草地
青青地绿着
她一抬脚草就招摇

在土地和天空之间
小草低伏，对践踏
早就习以为常

对疲于奔命的阳光
它们并不同情
更不羞于

接纳一切
无偿的馈赠
包括土地，天空，阳光的命力



The sunshine from above

莫笑愚

The sun is high
in a faraway place
Hands can not touch

How long does it take
for it to reach
The earth of dust

To make everything as if
a matter of course
Undoubtedly

A necessity, as it has
Nowhere to go except
Longitudinally down

As if tramped, a homeless child
Joining the canyon like the waterfall
Strays between far stars

Running in the sunshine
A girl, face sweat
Blooming like a daisy

Undertakes the caress of the sun
But she does not know that
Sunshine also suffers from running

A long shot, when kissing her
The sunshine's a spent crossbow
And she accepts it all

The grasses under her feet
Are so green that
Swagger once her feet are lifted

Between the land and sky
The grasses, ravaged
Have long been accustomed to keeping low

On the suffering of the sunshine
They are not sympathetic
Nor ashamed of

Accepting everything
As free gifts
From the land, sky, and the sun's vitality


荐稿编辑： 叶如钢




2.
                  蓝时辰
——致肖恩.克里斯托夫   （节选）
         
作者： 卡罗琳.佛雪  (美国）
翻译：  橙子


月亮总滑出它的被单摔倒，我的婴儿，已在蜕变为
男人，仍朝黑夜挪向他的小床，裹在一条
湖泊气味的毛巾里。

一把中提琴, 夜晚的低回之音，呼唤着过往但什么也不曾回来。

一个女人独自划破湖面。她生命完满，但她念头中
不可触碰的已被触及。紧接着一架铁桥的栏杆
迅速覆上它自己的影子。

那就是盲眼之蓝，对有些事物来说它再不可见。尽管如此。
甚至快毁灭的生命也能在向死之时得到修复。


Blue Hour
for Sean Christophe   （first two sections）

by Carolyn Forché


The moon slips from its cerement, and my son, already disappearing into
　　a man, moves toward his bed for the night, wrapped in a towel of
　　lake scent.

A viola, night-voiced, calls into its past but nothing comes.

A woman alone rows across the lake. Her life is intact, but what she
　　thought could never be taken has been taken. An iron bridge railing
　　one moment its shadow the next.

It is n’y voir que du bleu, it is blind to something. Nevertheless.
Even the most broken life can be restored to its moments.
　　　　　　　　___________
My son rows toward me against the wind. For thirty-six years, he rows.
　　In 1886, he is born in Paris.

Bice the clouds, watchet, indigo, woad.

We lived overlooking the cemetery. It was the summer of the Paris
　　bombings. I walked him among the graves for what seemed hours but
　　were clouds drifting across marble.

Believing it possible to have back the field in its flowering, my friend has
　　brought me here, has given ma an open window, the preludes, an
　　echo of my son’s laughter on the rumpled lake.

Go wherever you can but keep returning to the present.

The human soul weighs twenty-six grams. A cathedral can become
　　A dovecote.


荐稿编辑： 叶如钢



3.  
图宾根，一月

作者： 策兰  （德国）
翻译： 落阡


眼睛被
说服到失明。
他们的——“一个
谜是纯粹的
起源，”他们的
记忆中
飘游的荷尔德林塔，海鸥
盘旋。

溺水的木匠探访
这些
潜水的词：

若有人来
若有一个人来，
若有一个人来世上，今天，蓄着
先祖稀疏的
须髯：他可以
谈谈这个
时代，他
可以
支支吾吾，
一直，一直
支吾着。




Tübingen, Jänner

Paul Celan

Zur Blindheit über
redete Augen.
Ihre - "ein
Rätsel ist Rein-
entsprungenes", ihre
Erinnerung an
schwimmende Hölderlintürme, möven-
umschwirrt.

Besuche ertrunkener Schreiner bei
diesen
tauchenden Worten:

Käme ,
käme ein Mensch,
käme ein Mensch zur Welt, mit
dem Lichtbart der
Patriarchen: er dürfte,
spräch er von dieser
Zeit, er
dürfte
nur lallen und lallen,
immer-, immer-
zuzu.

(‘Pallaksch. Pallaksch.’)

注：Pallasch是荷尔德林精神失常后常说的一句话，荷尔德林传记作者施瓦普认为这句话的意思是拒绝肯定或否定某些事物。


荐稿编辑： 叶如钢