Under The Bridge

北林

Under the Bridge《》北林

Back from the bridge my eyes're full of tears
I saw the water passing like all my years
Will it be proceeding and to forget
What I haven't now forgotten yet

Yearned for the mountain since long ago
When I finally reach it I didn't want to go
The godess walked down to me I just walked away
Is there anything left now for me to say

High up they tried to warn me I held head up high
Often they beckoned to me I only passed them by
They must have been wiser I guess I didn't care
I couldn't turn my back against me I left them standing there

Who wants to believe in the unbelievable
Water flows flowing is inevitable
This is the open secret that long foretold
Everyone knows and keeps to hold

I've buried myself with my own hands when they're free
Now the river poured on me I feel I am a tree
The triumph to be celebrated over my defeat
The laurel will be crowned and I'm proud of my feat

If I could live over this will be my aim
To do what I did exactly the same
Only wish others not to suffer my fate
That is all I can tell you my unknown mate

正月

有道翻译版本，供参考——

桥下的

从桥上回来，我的眼里充满了泪水
我看见水像我所有的岁月一样流过
它会继续进行并被遗忘吗
我现在还没有忘记

长久以来对这座山的向往
当我终于到达时，我不想去了
女神向我走来，我只是走开了
现在我还有什么要说的吗

他们试图警告我，我把头抬得很高
他们常常向我招手，我只是与他们擦肩而过
他们一定比我聪明，我想我不在乎
我不能背对着自己，我让他们站在那里

谁愿意相信不可思议的事
水的流动是必然的
这是早有预言的公开秘密
每个人都知道并坚持下去

当他们自由时，我用自己的双手埋葬自己
现在河水倒在我身上，我觉得我是一棵树
我失败后值得庆祝的胜利
桂冠将被加冕，我为我的壮举感到自豪

如果我能重来，这就是我的目标
做我做过的事
我只希望别人不要重蹈我的覆辙
这就是我所能告诉你的，我不认识的朋友

正月

正月 发表于 2021-3-4 09:04
有道翻译版本，供参考——

桥下的

建议北林贴出自己的中文版。

北林

很奇怪，我用英文写的诗自己翻译不过来，一可能是我用了韵脚，二是语感不同，最重要的是水平还不够

北林

软件很难翻译诗

王美林

北林 发表于 2021-3-4 09:40
很奇怪，我用英文写的诗自己翻译不过来，一可能是我用了韵脚，二是语感不同，最重要的是水平还不够

电影用的是有道词典，是软件翻译的。自己翻译的肯定会有所差距。觉得你该相信自己。提个建议你写中文字用来写诗！

野兰

欣赏，问好，学习