《BLUE DRAGONFLY 》
译者：忍淹留
In ** evening,a dragonfly was winging into my room by mistake。** setting sun was being old,** dark completely,yellow shine still be inside ** window. Little dragonfly was fast asleep motiomless,as nailed over ** wall.In ** side of green grass,**re was some sentence ** told to you,and ** forgotten by it.you were skimming over ** water in that moment,and washing out ** pollen covered your vein.Because of your busy,it napped for a while,to thin ** entangled time in sleep.** sentence it kept,would be poured to you next morning,or ** afternoon after tomorrow. In ** balck forest you are living in,you may cleaning you eyelash in ** rain.Although you are busy as usual,it will also be brave to shout out loudly.As little dragonfly waked up,it was dark late night.It flied to ** screen of computer,thought it was ** window back to wide,knocked and fluttered with inarticulate words:** ** lights?A lonely dragonfly in ** midnight,looking for bright,totally exhausted for flying,and dead on ** keyboard finally.** body touched a key,started you mail from ** deep screen,came into my box. It said:why was ** sound of your winging heard in ** midnight and your wings broken just now?This is close to dawn.** sky is ** bright purely,but little yellow shine is into my window.In ** waving light,a little dragonfly cover by blue cloth.Last night,it was flying once, and singing:my coat would ** be wet by ** light.Forest wakes up ei**r,,jumping lights take a green leave.But,I will ** tell you about this dead case of blue dragonfly.I only can say that，this is a f** tale from thousands of miles away.
![]()
《比喻中的月亮井》
比喻总归是蹩脚的、不真实的。比喻你的脸象苹果，这么多年过来，苹果仍然挂在你的脸上并没有被人吃掉。比喻，说起月亮，你就说起门前那口花木掩映下的古井。你说自古以来，古井是座葬月的坟墓。各位不要不相信，多年路过井边的月亮，有哪一轮逃脱滑下井底的命运？也是，没有谁能看见落在井下爬起来的月亮？可是如果仰脸天空，月亮还不是圆满的挂在天空。有时它瘦成一弯水流也有可能的，那是月亮在生气的时候。那么，泅在井水中的那轮月亮又是怎么回事？井中的月亮是天空的那轮月亮的幻象，这个不可争辩的事实，也是你比喻世上任何比喻都不真实的有力证据的来源。你还问过，移植在井边的花木，是哪年起始时一直蓬松地堆在井口？你是不是真的遗忘了，恋爱时分的那年，是你自己去山野中移到井边的。月亮井边不论是谁种植的花木，在越流越薄的时光中，井边一丛丛花木越堆越高，蓬蓬松松的花木只是为了让这口埋月的坟墓更为引人注目而已，当然这也是你的比喻。说这话时，你一直不许我仰望天空，你知道天空的月亮告诉我这个比喻也是不真实的。我要去找你说得那口埋葬月亮的月亮井，问你路，你告诉我，月亮井座落在一座有篱笆墙围绕的村庄，记住，那里斜依墙边的杏子树叶子已经落完。还有，快接近月亮井时，还会听到流水声音，脚步放慢些，才不会错过月亮井的居住地址。当我一旦背过身，恍惚你就在我的背后慌乱地动起手脚，并开始移植更多的花草，匆忙之间临时种植在所有能到达月亮井的路上。你的目的就是想让我迷路？比喻说，今夜天空下，辽阔的荒原上因你的走动，花草四处隆起，迷乱的香味散开的大野，是要我东走西顾，找不着那篱笆墙那村庄那杏树那古井，也就是要我找不到属于自己的天空；更为慌恐的是要我找不到回家的路径，做一个荒野中的流浪人，你就兴奋的在我的背后兴灾乐祸地手舞足蹈，是不是？此刻，我浮在月色中，辗转反侧，忽然想起，月亮井不会在远的要命的地方？它或者就在身边一条小河的对岸居住，还有月亮井边蓬松的花草掩盖的我居住的家。你为什么要用比喻掩盖真相？不择手段的在我要去的路上构筑一个个的幻境，让我迷路找不到家门和埋葬月亮的月亮井。在今晚寻找月亮井的日子里，你肯定是个黑森林逃出来，在月光流动的野地里独自撒欢、有时仰起脑袋对着天空的月亮胡乱嘶叫的母畜。当然这也是比喻。而且这蹩脚的比喻不仅不真实，一但说出口，就觉得失败；更有可能在自己失败的比喻中，离家离你离那口月亮井也越来越远，并在寻找你们的路途中，一整夜的奔跑，仍然陷入你精心布置的美丽比喻的缝隙中反复挣扎而迷路。在你今晚反复比喻中倒下的一刹那间，我正在考虑是否停止呼吸让疲惫的胸腔休息一下？（2012年）
![]()
《镜子与你》
昨天还是前天？是有那么一天，你变得很匆忙，早晨起来，忙碌的连照镜子的时间都没有。好象听你说过，傍着石岸流动的桃花；靠近窗子摇晃的梅枝，春去秋来，临窗的案上这面镜子记录的故事积累的太多，过去了的每天早晨，镜子面向梳头人喋喋不休的讲着它和梳头人美丽的过去。你说你从前天起开始讨厌镜子，因为照镜子浪费早晨很多时间。可是在忙碌的早晨，你不会忘记做的第一件事，是把镜子翻卷过去面对墙壁，并对着镜子的背影嘀咕着：镜子请站好，如果你回过身继续看我，势必把你折叠起来，藏进看不见的角落。依旧游过你发间的，是案上镜边的一柄旧桃木梳，今晨格外温软，它仿佛回忆起桃枝俯身数着落向地面与泥土相融的几点桃红。它一面从你的颈部上岸，一面扭身看着自己游弋过的流水，发现有只瘦舟，在你的左岸或者右岸的流水中空荡荡的摇晃。舟中有橹无人，舷边水响，桃木梳自然无处询问这只瘦舟在你的岸边停泊了几多日子？桃木梳不明白，那叶瘦舟，其实是你在我不记得的某天早晨，别在发间的一只黑色发夹。你也真怪，从讨厌镜子的那一个早晨起，不从大门进出，你打开窗户，身子轻轻一跃，刚好落在院外的槐树桠杈上，一转眼不见你的影子。你飞出窗外的姿势，优美而迅速，我真还没有发现你具有这种飞行功能，当然也没注意你飞出窗外的刹那间，你是否有羽毛在飞行中落下。我着急的打你手机，你不告许我，你在某一条街道中落脚。这条街道距住宅不远，街道上密密集集的行走人，行走人的脚步声杂乱无章。行走人之间，谁也不认识谁，也许其间有人似曾相识，当然也不必挤出时间互相问候，点头微笑都没必要。不要寻找和责怪，应该能听出你脚步落地的声音。因为落脚的街道上铺满青石，即使一丝轻微的声响落在青石上，溅起的光亮同样如同镜子一样，映出你的清晰身影。你不向我说出你白天落在这条街道的地址和原因，是因为你以后要告诉想要知道这件秘密的那个人。每天早晨改变行程的行走，远离熟人，落脚在陌生的街道，这其中的原因你不说我也明白。但是你落脚的地址和你心中的秘密，我从来没有向认识你的人说起过。你不会丢失的，黄昏之后，一面镜子失去光亮时你就会回家。（2012年）
![]()
《灯塔和守塔人》
我竖立指头：嘘，安静，现在已是凌晨五点。昨夜橹声揺远灯火的细细碎碎声音，此时泊在何方水域？四围是海水，一座灯塔漫射出的昏黄光束中，海水由淡蓝深蓝渐渐幽蓝至黑暗下去。看不见远处海水的颜色，甚至谈不上想象着探测出海的深度。而触角细微的听者，仍然可以听到水在灯塔的光中低语，以及过往船只注目着灯塔回避暗藏礁石的喘息。黑色海水中的灯塔光束幽深而遥远。在它浮沉的灯光下，只有路过的船舶和疲惫的夜航者，才能看见灯塔和塔中的守塔人幽灵一般挚一盏灯在夜的海上晃动。今夜上了岸的水手，偶尔会想起灯塔中不知道姓名的守塔人，和老去的守塔人守老的黑暗海面，甚至明白守塔人一生举起的灯火下，照亮的只是他自己走深的寂寥岁月。喂：灯塔，天已经亮，你还在水手们曾经路过的在大海深处的海面上揺晃？怀里抱紧的是不是守塔人的骨骼？嘘，安静，不许喧哗。坐在阳光流动的岸上，水手们喊，并支起耳朵，也许此生也听不见它们触岸的微响。这是宁静时分，海鸥伸展翅膀的声音隐约可闻，风吹过的海面卷起细细碎碎的小百花，如果有谁此时大声喧哗，我肯定向谁大声叫嚷，因为我竖起的指头因疲惫从唇边已经取下。（2012年15日）
![]()
《走夜》
走进每天黄昏，我总思衬着向午后倒退。然而黑夜在我的身后，扩散、合拢、逐渐的把我缠绕、包裹的密密实实。黑夜走出的一个个黑，渗进耳中，磨痛我的耳膜，并一路向我身体内部嵌入。我倏然的倒下、滑落，四围，黑仍然不断地扩散着，我触摸不着自己。这是什么地方？有个人在喊：有一盏灯亮，走夜人的掌中都需要一盏灯，每个黄昏时分，会有个人递给你的，并说：“你拿着，不要忘记了，黑夜中备用。喂，灯，已经在自己掌中亮起！呵，握紧，打开的掌上光亮，如打开盛开的一朵红花，这朵红花是我为你开的，你不要忘记了”！一盏灯是谁为我点燃的？不记得送灯燃灯的人。而灯，一直向我散开光的枝条，红藤蔓萝地缠满我的山谷。喂，你是哪一个？问你不说，我捉住你，把你握在我的掌上，并且咬断你的每根枝条，在今夜，势必吸尽你体内流动着的汁液。在我的唇中，你的喊疼声很响，仍然淹没不了我的吮吸声；即使我能听到你的喊疼声，我也佯装没听见。我在吸光的汁液啊。一颗颗星向东方逃走，一颗颗的星在东方消失。天！你越喊疼，你追着星星的眼睛越明亮；即使在死亡的前夕，明媚的光亮中，你疼痛的体内，仍然散开最后的柔枝子，吱吱喳喳的，向山谷的岩上爬动。你不要逃，我这点时间够咬，等我，我挚着灯，你看，亮在你枝蔓上摇晃，黑也在灯的四围摇晃。油尽灯枯的时刻终将到来，失油的灯芯爆出几粒火花，逐渐地枯干，熄灭，倦怠的匍伏在我的胸前。要紧紧抱我，你说完最后的一句话，随着灯的最后一缕青烟散去，枝蔓上系着的灯几朵火花，在熄灭前夕，垂挂黑夜的黑中，明亮又美丽。一盏灯终因为无油而熄灭；灯是为黑而诞生的，又为黑而死去。我不记得黑中递给我灯并且为我燃起灯火的人的姓名，这是一个错误。站在光的灰烬中，抚摸着灯的妩媚尸骨，今生势必藏起这件发生在黑夜中灯的死亡事件，和灯在死亡时刻，散开的光亮，一个挚着灯走出黑夜的走夜人，严守一盏灯在黑夜里为何生和怎样死的秘密，是想独自掘开厚厚的光的灰烬，堆起一座高高的坟冢，葬下你和我，以及葬下在黎明前夕死亡的灯和灯边的黑。（4月30日～6月20日）
![]()
《肖像》
天空灰蒙蒙的，今天好象又要落雨。我正好把面部帖在窗玻璃上，看见很多人瞅着我的玻璃窗指手划脚；还听到他们要赶来打开玻璃窗的叫嚷声。他们拥挤在一堆，没有秩序可言，恐慌的表情与这似乎要塞满雨的天空一样，如果轻松的一个触碰，就会有雨落下。我已经没有时间考虑外面人议论中的内容细节。目前我知道自己面部形象，由于挤向玻璃用力过重，鼻翼和眼睛相互叠起，分界不清。顾不得许多了，我必须集中精力，尽力挤进玻璃的深处，穿过玻璃恢复我的正常面目。我己经感觉到自己的面部已经陷于玻璃的中部；快了，再用点点力，玻璃仅仅只剩下薄薄一层。即然你们好奇，请继续围观。随你们猜测屋内这人为什么要把面部从玻璃穿过去。我也不问你们为什么要聚在一起，吱吱作响的吵闹不休？堆积在一起的某些人要打开窗子的说法，仅仅是为了自己有理由成为围观者的入场券。别挤了，散去。我还是要告诉你们，我只不过早晨起来，想看看今天有没有雨？贴在窗玻璃上被破坏的面部形象，没曾料到引起你们的喧哗或者惊恐。这无意中构成的不良景象，有碍你们的感官。对不起，我错了，不得不立即修正，虽然我的面部夹在玻璃的深处，无法拽回，我会再用力一下，加紧面部向外挤出的速度，把自己的五官重新安置在面部的原来位置。（2012年）
2012年12月10日
发表于 2012-12-10 14:42
收藏
分享
楼主
发表于 2012-12-10 16:13
