屈原《渔父》新译

严观

在放逐的光阴里徘徊，
江潭边，孤独的身影被风揉摆。
他踯躅，在长满故事的泽畔，
枯槁的身形，似深秋残叶般无奈。

渔父，划着小舟拢来，
目光里满是探究的迷霭：
“您可是三闾大夫？怎落得这般光景？”
声音在清冷的江波上散开。

屈原心怀中寂寥悲哀，
每一字都似重锤把心敲歪：
“举世混浊，我独守清澈的泉海，
众人昏沉，我独醒在这梦的崖外，
清，是我的罪，招来了流放的阴霾。”

渔父摇着渡世的桨，语气温蔼：
“圣人哪，哪管那外物的羁绊好坏，
你看这天下，浊影遮地就搅它一回，
醉了的世人，且同享糊涂的欢杯，
别让精明的心，偏寻那不该的灾。”

屈原的脊梁，比高岸的青岩还帅——
“新沐时要弹落冠上的尘埃，
新浴须抖清衣上的灰霾，
我怎忍，用洁净的灵魂，换取世俗的买卖？
宁向那湘水赴死，让心与洁白永在，
绝不让世俗的烬，蒙了心底的神彩。”

渔父笑了，笑声里藏着宽容的海，
划着桨，歌声在江面上悠哉：
“沧浪水清哟，可洗帽缨的洁白，
沧浪水浊呀，能涤双足的倦怠。”
桨声渐远，歌声也被水云掩盖。

江潭的水波，仍在不停地说开，
一个高洁的魂灵，守着永恒的天籁。
一个随性的影，入了无为的世态，
历史的长卷，把倔强的名字深栽。

王美林

渔父摇着渡世的桨，语气温蔼：
“圣人哪，哪管那外物的羁绊好坏，
你看这天下，浊影遮地就搅它一回，
醉了的世人，且同享糊涂的欢杯，
别让精明的心，偏寻那不该的灾。”