书柜：拉塞尔·埃德森散文诗（美国）《林中小屋》

埙羽

                                                                    拉塞尔·埃德森散文诗


                                                                                 林中小屋

         他在林中给自己盖起了一座小屋，靠近昆虫用翅膀摩擦出歌声的地方。然而，没有尺度或者恰当的比例感，他把这小屋盖得太小。只有当仅仅他的手能伸进门时，他才意识到这一点，他尝试用手指走上通往二楼的楼梯，但他的手臂却卡在门口。他疑惑他将怎样做饭。他也许会把双手伸进厨房的窗口。但即便如此，他也将不能在这样一个过于微小的火炉上做出够吃的食物来；一个个锅就像顶针和瓶盖。
         夜里，他也肯定无遮地躺着，即便小屋里有一张带着叠好的卧具的床等着他。
         他躺下，身子围绕着小屋而卷缩成一团，聆听着那用翅膀摩擦出歌声的昆虫……


                                                                                          睡  眠

有一个不知怎样睡觉的人；每一夜在椅子上进入一种单调乏味的、非专业性的睡眠。他已经感到如此厌睡的那种睡眠。
他倦于阅读《睡眠指南》，但这本书却使他入睡。那种他已经感到如此厌睡的同样陈旧的睡眠……
他需要一个睡眠指导教师，这个人会用一根鞭子和一把椅子训导夜晚，并使他跳跃着穿越浇上煤油的火圈。某个可以让一只老虎坐在细小支座上打呵欠的人……

                                                                                                                                （董继平、刘川翻译）

埙羽

       拉塞尔·埃德森简介：
       拉塞尔·埃德森(Russell Edson, 1935-    )：二十世纪美国著名诗人，以寓言式散文诗体驰名于当今美国诗坛，他先后出版了《那发生的非常之事》(1964)、《一个人所见之物》(1969)、《平静的剧院》(1973)、《一个骑手的童年》(1973)、《直觉的旅程及其它作品》(1976)、《不切实际的人从不悲伤的原因》(1977)、《受创的早餐》(1985)、《隧道》(1995，散文诗选)、《受折磨的镜子》(2001)等多部散文诗集；另外，他还著有四部戏剧和小说作品。
       埃德森是二十世纪后半期美国诗坛上风格最为独特的后现代诗人之一，以寓言式散文诗体驰名于当今美国诗坛，他的作品几乎都是散文诗（或可称为其他体裁的作品），实验性很强，想象力丰富，语言诙谐，情节较强，叙事成份较多，具有浓厚的反诗歌特征，貌似一幕幕场痴人说梦的喜剧，或一次次无情的玩笑，貌似荒诞、幽默、逻辑错乱，实则另有深意。他善于在日常生活的场景中给读者以新鲜的启示，他与大卫·伊格内托一起成为美国文学界以寓言体创作的代表人物。（百度资料）

逸舟红尘

赏读，学习了。问候老师

陕西姜华

赏读，学习了。问候

心蝶

分享佳作 问候了 老朋友

戴永成

悦读佳作。问好！

子青悠然

小屋，靠近昆虫用翅膀摩擦出歌声的地方{:soso_e176:}
学习佳作：）

苏美晴

好好学习，天天向上

白炳安

这两章均有独到之处，符合程兄在推介说的“貌似荒诞、幽默、逻辑错乱，实则另有深意”。

程洪飞

提散文诗优秀文本。