在塞尔维亚第44届“斯梅德雷沃秋季诗人节”上

肖振中

深圳商报记者 楼乘震
　　
        当地时间10月16日晚，在塞尔维亚第44届“斯梅德雷沃秋季诗人节”上，中国诗人赵丽宏将从国际诗歌奖评委会主任戈澜·乔尔杰维奇的手中接过“2013年斯梅德雷沃城堡金钥匙奖”，他是亚洲第三位获此殊荣的诗人。在赵丽宏前往塞尔维亚领奖前夕，本报记者对他进行了专访。
　　
        对中国当代诗歌的肯定
　　
      “斯梅德雷沃城堡金钥匙奖”评选始于1970年，是塞尔维亚最高规格的诗歌奖项，也是世界著名的文学奖，每年将“金钥匙奖”授予一位在国际上享有盛名的诗人。已有40多位国际上享有盛名的诗人获此殊荣，迄今仅有三位亚洲诗人获此奖项，分别是中国诗人邹荻帆（1993年）、日本当代女诗人白石嘉寿子（2010年）以及今年的赵丽宏。
　　1952年生于上海的赵丽宏是当代著名散文家、诗人，现任上海作协副主席、《上海文学》社长。已出版著作70余部，散文、诗和报告文学曾30余次在国内外获奖，部分作品被译成英、法、俄、意、日、韩等多种文字出版。2010年赵丽宏英译诗集《天上的船》在爱尔兰出版。爱尔兰诗人托马斯·麦卡锡曾为其诗集作序，序中写道：“赵丽宏诗歌影响了许多中国的年轻作家，他的作品被选入中小学和大学语文课本和文学读本，并被翻译成多种文字介绍到国外。”
　　在谈到“金钥匙奖”在国际诗歌界的地位，记者对他获奖表示祝贺时，赵丽宏如平时一样显得很淡然，他说：这是对我的诗歌创作的褒奖，也是对中国当代诗歌的肯定。要感谢德拉根·德拉格耶洛维奇先生，把我的诗歌翻译成塞尔维亚语，没有他创造性的劳动，我在塞尔维亚永远只是一个遥远的陌生人。他又说：中国有5000年的诗歌传统，我们的祖先创造的诗词，是人类文学的瑰宝。中国当代诗歌，是中国诗歌传统在新时代的延续。在中国，写诗的人不计其数，有众多优秀的诗人，很多人比我更出色。我的诗只是中国诗歌长河中的一滴水，一朵浪花。希望将来有更多的翻译家把中国的诗歌翻译介绍给世界。
　　
       用诗歌和自己对话

　　赵丽宏是一位自我反思型的诗人，他的诗歌继承了中国古典诗歌最宝贵的艺术价值，同时又兼容了时代的敏感话题。
　　当记者问道：“您的每一首诗歌都是如何创作而来的？”赵丽宏说：“当我写下第一首诗的时候，我从来没有想过我会成为一个诗人，我也没有期待诗歌将成为我的第二生命。我16岁就作为知青被派送到崇明岛上和农民们一起劳动。在那里，我从来没有停止过阅读诗歌和书籍，我如饥似渴地寻求任何带有文字的东西。当时，我很孤单，我只能通过诗歌来表达我内心的感受。当我在写那些诗的时候，我觉得我是在和自己对话。周围大自然的一切都用它们各自神秘的语言向我诉说，我倾听它们的节奏，而那些节奏也慢慢地融入了我的血液。”
　　记者的印象中，赵丽宏的诗歌的结尾总是令人过目不忘、回味无穷，那最后的几行诗句是和整首诗歌同时构思而成，还是花了额外的创作时间？赵丽宏说：我倾向于使用那些朴素、深刻、优美的辞藻进行创作，因为那才是人们每天使用的语言。我从没有刻意追求诗歌结尾的特殊效果，很多都是有感而发，有时候是我脑子里瞬间灵感的闪现。中国有着几千年的诗歌文化，中国古代诗歌有着震撼人心的巨大力量，蕴含着复杂的人类情感，每每吟诵都让我热血沸腾。我觉得只有这样的诗歌才真正值得被世代传诵。

　　文学翻译举足轻重

　　记者谈到世界上对中国文学的了解，不如我们对世界文学了解的多时，赵丽宏说：“一个世纪以来，中国人不遗余力地翻译推介西方文学，我们对世界文学的翻译之多之广，可谓世界之最。可是，国外的作家和读者对中国文学的发展却非常陌生。在一些国家，人们对中国的认识和了解还停留在过去，也许滞后了好几十年，甚至很多个世纪。从这个意义上来说，文学翻译举足轻重。中国5000年的历史和文化赋予了中国汉字无穷的魅力。每个汉字背后都有一个故事，每个细节都蕴含着多重的含义，词与词之间细微差别和色调都让汉语文学翻译成为一项非常艰难的任务。”

　　我的椅子被赋予生命

　　作为奖励之一，“金钥匙奖”的获奖者不仅得到斯梅德雷沃城堡的一把金钥匙、奖金，将用所在国语言和塞尔维亚语双语出一本诗选，赵丽宏的这本就是曾出过英译本的《天上的船》，记者看到有关评论对诗集中最后一首诗评价甚高。赵丽宏说：诗集中最后一首诗是《我的座椅》。诗的内容是，“我坐在我的木制座椅，幻想它是一棵有生命的树，把我引向美妙的自然之中。它不仅为我遮风挡雨，还用它那浓密的枝叶将我紧紧搂住。我坐在我的椅子上，我凝视着窗外，我觉得自己慢慢地和美丽的大自然融为一体。当电脑屏幕上不断向我彰显着高科技的巨大成就时，我相信另一种反向的转变也是有可能的—我的椅子将会被赋予生命。”

　　中国应设世界性文学奖

　　作为全国政协委员，赵丽宏曾牵头提出要保存和开放巴金、柯灵故居的提案，现在巴金故居已开放一年多，柯灵故居的保护也已被提上议事日程，赵丽宏又提出要在中国设立一个世界性的文学奖，一时在网上网下都引起热议。
　　赵丽宏说：“关于此问题其实我已经思考了很多年。在一些人眼里，这是件小事，无关国计民生，可有可无。现在很多中国人没有文化自信，认为一切最好的、最有权威和公信力的，都在西方，对文学的评判，也是西方说了算，中国只有被西方批评的资格，没有评判西方的权利和能力。所以设立中国的世界文学奖声音一出，便有人断章取义，发出嘲讽之声。这其实是缺乏自信的表现。在中华民族伟大复兴的进程中，我们需要做这样的工作，设一个中国人的世界文学奖，能够表现中国的气度、胸怀和文化自信，也是中国对人类、对世界文学的贡献。”
　　赵丽宏认为，中国已经有国际电影节、电视节，每年都评出世界性的奖项，在音乐、舞蹈等领域，也已经设立了国际的奖项，在世界上获得好评，影响力也越来越大。而在文学方面，中国一直无所作为，这样的状况，不应该再延续。他说，“我的提案，其实只是提出一个思路，期望引起社会共识，如有了广泛共识，那就可以具体着手来做。至于如何办这个奖，可以征求各方面的意见后再逐步确定，逐渐完善。”