世界诗歌精读【阿根廷诗歌】

金川诗歌

豪尔赫•路易斯•博尔赫斯（1899～1986）是阿根廷著名的短篇小说家、散文家和诗人。曾获得过“福门托”文学奖和西班牙塞万提斯奖等多种国际文学奖。他还被哈佛、剑桥等名牌大学授与名誉教授之称。

《局限》
　　
　　有一行魏尔伦的诗句，我再也不能记起，
　　有一条毗邻的街道，我再也不能迈进。
　　有一面镜子，我照了最后一次，
　　有一扇门，我将它关闭，直到世界末日降临。
　　在我的图书馆的书中，有一本
　　我再不会打开——我正注视着它们。
　　今年夏天，我将满五十岁，
　　不停地将我磨损呵，死神！
　　
　　 雨

突然间黄昏变得明亮
因为此刻正有细雨在落下
或曾经落下。下雨
无疑是在过去发生的一件事

谁听见雨落下 谁就回想起
那个时候 幸福的命运向他呈现了
一朵叫玫瑰的花
和它奇妙的 鲜红的色彩。

这蒙住了窗玻璃的细雨
必将在被遗弃的郊外
在某个不复存在的庭院里洗亮

架上的黑葡萄。潮湿的幕色
带给我一个声音 我渴望的声音
我的父亲回来了 他没有死去。

陈东飙 陈子弘译

一位东方诗人

足足一百个春秋里我注视着
你朦胧的轮廓。
足足一百个春秋里我瞩望着
你架在岛上的长虹。
足足一百个春秋里我的嘴巴
一直都未开启。

西方

小巷的尽头连着西方
那时草原的起点。
那时死亡的开端。

金川诗歌

阿根廷〕罗伯特•胡亚罗斯
(Robert Juarroz, 1925-1995)

● 时间是一种方式

时间是永恒所拥有的
一种看守我们的方式。
我们是这两者的杂交的孩子。
尽管永恒有照看我们的其它方式，
时间也许是其最仁慈的风度。
例如，另一种方式即死亡。
然而另一种即睡眠。

依然应该有其它方式：
永恒的想象无边无际。
因此，这不会令人惊讶：有时，
为了加倍照看好我们，
永恒会呈现出它自己的形态。

● 你没有名字

你没有名字。
也许万物都没有名字。
然而那么多烟投掷在世界上，
那么多静止不动的雨，
那么多不能诞生的人，
那么多地平线的哭泣，
那么多被忽略的公墓，
那么多死去的衣物
而孤寂占据了那么多人，
以致于你匮乏的名字陪伴我
那一切事物都没有的名字
创造一个孤寂过度出现之处。

   ● 生  命

生命是一种必需的预防措施，
如同树木的荫影。
然而有其它什么东西，
仿佛生命应该逃避自己的跳跃
或影子被抛在后面而非前面。

裸，领先于身躯。
而有时身躯想起此事。

● 无法预测的悲哀时代

无法预测的悲哀时代
解释那它用来
发现其生物的洞察力。
它如同一种写在
最精美而最有吸收力的纸上的文本，
一种吞没纸张和它自己的
文本。

悲哀的洞察力
使它发现了它偏爱的物质：
人，那轻率对待抵抗的人，
那延缓其
极度痛苦的花朵的唯一生物。

金川诗歌

阿莱杭德拉•皮萨尔尼克(1936-1972)，二十世纪阿根廷著名女诗人、画家，生于布宜诺斯艾利斯的一个俄罗斯犹太移民家庭，她早年在布宜诺斯艾利斯大学攻读哲学及文学，后来迷上了绘画。1060年至1964年，她生活在法国巴黎，为一些杂志做校对和翻译工作，写诗和拉丁美洲、西班牙和法国文学的评论，与胡里奥•科塔萨尔、奥克塔维奥•帕斯等人过从甚密。同时她继续在巴黎大学攻读宗教史和当代法国文学。回到阿根廷后，她继续活跃于文学界和艺术界。1972年因服食速可眠过量而去世。她一生出版了8部诗集，此外还翻译过法国诗人和作家安德列•布勒东、保罗•艾吕雅、安托南•阿尔托、亨利•米修、伊夫•博纳富瓦、玛格丽特•杜拉等人的作品。
　　阿莱杭德拉•皮萨尔尼克是拉丁美洲的很有才气的一位女诗人，她的作品多为短小精致之作，属于冥想和眩晕，反映了诗人的独特视界，深得帕斯、科塔萨尔等著名诗人作家的好评。

梦中黄金般的沉默

冬天的狗站在桥上，叼走了我的微笑。
我赤裸着，头上戴着一顶花冠。
我那同样赤裸的尸体也被拖走，连同那枯叶的饰物。

相逢

有个人进入了这安静并遗弃了我。
现在孤独并不孤单。
你说话像是夜晚。
宣告你自己如同渴望。

荣儿

追风，张文沛

金川诗歌

阿莱杭德拉•皮萨尔尼克


从前
——给艾娃•杜雷

歌唱的森林
鸟雀隐约可见

我的眼睛是
小小的笼子

唤你

不是写你不在的诗，
只是一个画，墙上的一道裂缝，
风中的什么，一种苦涩。

悟

在夜里在你身旁
词语是线索，钥匙。
一个国王，欲死的欲望。
你的身体总是
一个珍爱的醒悟的空间