【世界诗歌精读】澳大利亚

金川诗歌

莱斯•穆瑞(Les　Murray)
　　1938年出生的莱斯•穆瑞是当代澳大利亚最著名的诗人，获得过T.S　艾略特奖等多项国际大奖。他的诗题材极为广泛，但以写乡村的人物风土为主。他为大众写诗，但并不因此而迁就自己去使用过分通俗的语言。相反，他非常重视语言的技巧，力求明晰而简洁有力地表达复杂的主题。莱斯•穆瑞(Les　Murray)

   《母海狮》
　　诗／莱斯•穆瑞　译／果河子
　　
    我的幼崽已成了我自己。
　　而我还在。
　　我的乳房已消失。
　　我的幼崽的乳房已长出。
　　我们温柔地摩擦腮须。
　　她，我，都还在。
　　我钻进海中，屈体深潜。
　　我的血液上撞。熟悉的快乐。
　　我浮出海面，卷起海滩沙石。
　　血液下沉。享受平静。

金川诗歌

朱迪思•賴特(1915-　)，當代澳大利亞著名女詩人。1946年處女詩集《遊移的形象》出版後受到詩界重視。她的作品題材廣泛。詩風受觀代派影響；近年詩作同情土著居民的遭遇，對一些社會現象加以抨擊。所有的事物合谋

倪志娟译

所有的事物合谋，要将我
连同我的爱，从你的身边带走，
因为它会遮蔽你，消除你的名字，
让我们活着，如同凡夫俗子。
所有的男人拿着武器镇压这种反叛，
他们是明智的，
因为他们熟悉并维持的合理世界
就要被情人的眼睛侵蚀。
所有的事物合谋，站进我们，
包括你和我，之间，
它们命令我们，分裂我们，
驱使我们向前，直到我们死。
在这些狂暴的幽灵到来之前，
我们本应合为一体。
现在，他们将旋转的世界作为磨刀石，
磨快了我们彼此的刀片。

青色的阿拉伯种马

倪志娟译

矮小青色的阿拉伯马在山岗上跳跃，
仿佛一阵起伏的波浪，仿佛天空酝酿的一场风暴，
他竖起的耳中，穿梭着风——这流浪者和间谍，
以及阿拉伯沙丘回旋的歌声，狮子毛色的宁静。

矮小青色的阿拉伯马站立着，海雾般的鬃毛
编织着阳光之网，仿佛一个半人马神，为了一个
疾驰的、自由的幻影，遗忘了他忠诚的母马；
为了一个炽热的海市蜃楼，交出了他柔软、高耸的山岗。

明月清风

我不是用诗歌证明我的成功 我通过诗歌浇筑另一个生命

先生一直在做这个工作。