本帖最后由 独孤食肉兽 于 2015-4-24 15:25 编辑
自2015年4月送别1979年3月的托马斯·特朗斯特勒默 4月15日晨获君特·格拉斯死讯，若有冥感，蓦觉今天是我最敬慕的诗人（不分古今中外，没有之一）Tomas Tranströmer的生日，遂百度，惊悉特翁（年长其七岁的马悦然对他的敬称）已于二十天前的3月26日辞世。赋此。 岸浸波罗的，瑞典味储咸。高林深攫湿土，其下巨丸悬。大海铺开旷野，众屿长成古堡，潜望括清圆。谁牧帆之马，皎皎播风笺。 我虚薄，我焦灼，我癫痫。指符盈我颅壁，一剖白无边。雪在半空凝挂，船就前湖睡呓，问我若为言。独把维京斧，栖隐向冰川。 ——调寄《水调歌头》
“岸浸波罗的，瑞典味储咸。”特翁作品两大译者之一李笠（另一为北岛）：“瑞典的味道是咸的，因为它全身浸泡在波罗的海里。”又，在神交特翁后，我才真正认识到瑞典学院一位前委员的卓识，诗歌是超越翻译的。不唯如此，它复如特翁如下诗作所言，超越其文本、语言本体，它并非如前人言之凿凿是翻译中损失的那部分。首韵“咸”字出，以上述认知，不问。
附托马斯·特朗斯特罗姆《自1979年3月》
（译者：李笠） 厌倦所有带来词的人 词而不是语言 我走向雪覆盖的岛屿 荒野没有词 空白之页向四方展开 我遇到雪上鹿蹄的痕迹 语言而不是词 | 
发表于 2015-4-15 15:49
收藏
分享
楼主