欧洲诗人阿莱士成都读诗

李明利

欧洲诗人阿莱士成都读诗

　　 前晚，著名诗人翟永明的白夜酒吧迎来了一位国际范儿的嘉宾———阿莱士·施蒂格。他在这里举办了一次个人诗歌朗诵会。他接受成都商报记者采访时把诗歌比喻成蘑菇，把它扔在哪儿，它就在哪儿生长。

　　阿莱士·施蒂格是斯洛文尼亚当代最具盛名最具活力的青年诗人，享誉欧美，同时也是散文作家和小说家，他擅长用斯洛文尼亚语写作。阿莱士的第一部诗集《小时棋桌》（1995）在出版后三周内售罄。

　　昨日下午，在白夜酒吧，阿莱士接受了成都商报记者采访。阿莱士说，这不是他第一次来中国，这次来见到了许多艺术家、诗人、作家，他觉得到中国的每一个地方都是一段宝贵的经历。诗歌对阿莱士来说就像食物，到了不同的地方，肯定要品尝不同的食物，不会说特别喜欢哪个，但也是新鲜的感受，在旅行中，到了哪个地方也就应该读哪个地方的诗歌。阿莱士还谈到自己对诗歌语言翻译的理解，“并不是逐字逐句地翻，需要根据语境来进行再创造，它不仅仅是一种传播，在翻译的过程中也能加深对自己语言的理解。中欧有很多国家，因此翻译就是必须的事情。文学和诗歌的翻译其实也是全球化的一个过程。”阿莱士说，诗歌是很小众的艺术形态，但现实情况是诗歌还未被腐蚀，诗歌是独一无二的一种思考形式，受影响很小。“诗歌不是竹子，不用那么悉心去养它；诗歌是蘑菇，你把它扔在哪儿，它就在哪儿生长。”     成都商报记者 陈谋 实习生 犹黎

　　

肖振中

阿莱士·施蒂格是斯洛文尼亚当代最具盛名最具活力的青年诗人，享誉欧美。

李明利

肖振中 发表于 2015-4-30 13:35
阿莱士·施蒂格是斯洛文尼亚当代最具盛名最具活力的青年诗人，享誉欧美。

周末好！