本帖最后由 野雪 于 2015-10-22 01:04 编辑
□野雪
阿莱西•希德戈（AlešŠteger，1973-），斯洛文尼亚当代最负盛名最具活力的青年诗人，享誉欧美。阿莱西出生于斯洛文尼亚，毕业于卢比尔雅那大学，主攻比较文学和德语文学，后从事文学编辑工作，他创办的文学出版社和国际诗歌节已享誉欧洲，现由其他人打理，他集中精力写作。阿莱西22岁出版第一本诗集，佳评如潮，现已出版六本诗集，一本小说，两本散文集。1998年获得VeronikaPrize（斯洛文尼亚年度最佳诗歌奖），1999年获得Petrarch欧洲青年作家奖，散文集《柏林》（2007）于2008年获得RožancAward（斯洛文尼亚语最高散文奖）。他的作品已被译成15种语言。《事物之书》KnjigaReci(TheBookofThings,2005)由美国诗人BrianHenry译成英文，2010年在美国出版即获好评，2011年夺得BTBA最佳图书翻译奖（诗歌类）。
《鸡蛋 Egg》
作者：阿莱西•希德戈 译者：明迪
当你在铁锅边上杀死一只鸡蛋，你没有注意
它从死亡中长出眼睛。
它这么小，甚至不能满足
即便是早晨最谦卑的食欲。
但它已经看着，已经盯着你的世界。
从它的玻璃眼视野看过去，地平线在哪？
它看得见那在空间随意穿行的时间吗？
眼球，眼球，打破的蛋壳，混乱还是秩序？
这么早的时辰，这么小的眼睛，这么大的问题。
而你——你真的想要答案吗？
你坐下，眼对眼，在一张桌子后面，
随即你把面包块搅进去，遮蔽了眼睛。
【野雪点评】一直认为，诗如科学没有国界。这首《鸡蛋》，我深有感受，过往人生，个人感觉多数人象这枚鸡蛋，他们的灵魂未曾长成就被合法合理的吃掉。诗人赋给鸡蛋渴望看世界的萌芽思想，也给这个充满杀戳却合理似乎安静的世界，投一枚石子于时代的湖泊。为了所谓的生存，每个人被迫拿起屠刀对着其他生命，而每个人中多数人甚至全部逐级逐层做着同类/同族的鸡蛋。诗，就是唤醒，以文字背后的声音，冲开读者混沌的心，让你的世界醒来。
|
发表于 2015-10-22 00:58
收藏
分享
楼主