“从东京到东京”汉诗国际研讨会举行(图)

李明利

“从东京到东京”汉诗国际研讨会举行(图)


                         记者王峰文李康摄影

　　据大河报2015-12-28讯  12月26日，“从东京到东京”汉诗国际研讨会在河南大学举行，旅日诗人、文学博士、翻译家田原带着自己最新的诗集《梦蛇》回到自己的母校，与家乡河南的诗人共同畅谈诗歌创作的心路历程。

　　此次研讨会由河南省作协、河南省文学院、河南省诗歌学会主办，河南大学欧亚学院、开封诗歌学会承办。据介绍，诗集《梦蛇》收录了田原在日本创作的99首现代诗歌，“梦”是其主题，无论是日常生活还是虚幻的梦境，都被田原用丰富的想象力，辅以精妙的文字展现出来。田原的诗歌常用蛇、鸟、马等动物，既保持了现代诗歌的“幻象”品格，又体现了语言的精确性，从而形成其独特风格。著名诗人痖弦曾评价：“读了田原的诗，更肯定了诗是心声、是灵魂深处的语言这句话。他诗中的情愫和意境，都是源自生命的真象与真魂，没有太多不必要的虚拟……企图暗含人格和风格结为一体，内容与形式高度契合的理念。”

　　田原祖籍河南漯河，1991年5月，他开始旅日生涯，从最初的不识日文，到如今用中日双语写诗，并完美翻译日本著名诗人的作品，田原对中日两国语言体系有自己的认识，远离故土和母语，在异国用母语写作自然会困难，但日语中有60%的汉字，这给他带来了无限的亲近感。田原说：“在两种语言之间，我想变成一条小河，自由地来回流淌；或者化作一艘小船，在汉语和日语间漂荡。如果把汉语比作一棵树，日语就是嫁接在树上的枝，同样开花结果。”

　　与会的诗人和学者认为，田原不仅是创作者，更是文化交流的使者，全球化背景给中国现代诗歌带来了强烈冲击的同时，也带来了广泛的学习机会，特别需要像田原这样的文化使者将国外优秀作品带回中国，也将中国尤其是河南的优秀诗歌、诗人推介到世界范围。在创作方面，中国诗人要忠实地继承中国传统文化，要在传统之上展现和重建自己。