Candi°翻译俺的俳句两则

万宽

本帖最后由 万宽 于 2014-2-2 09:57 编辑


Vincent(晓看朝霞暮看云)
2014-01-07 19:40:05



秋 乡间小屋，河流，喜欢这幅景象的安静祥和。

ps：可不可以写好之后翻译成中文？


————————————————————

因为一个人写了很长时间，需要去交流，获得更多的灵感，所以就给俳句爱好者写俳句了。。。

写好之后，我就简单的翻译了，不想，高手出现了，把我的俳句翻译得那么好。。。真是宁才啊。。。

静かな目に田舎を揺る小屋の秋

宁静的眼中，乡间在摇晃，那是小屋的秋天。

其实，水在目中。。。所以，你给的所有元素都在了。。。

那么，这是符合，五，七，五，一般格式的。。。

静かな目//に田舎を揺る//小屋の秋


————————————————————————


神龙句作：静かな目//に田舎を揺る//小屋の秋

Candi°翻译 ：静目凝乎乡屋摇，吾独爱兮屋之秋。


————————————————————————————————



神龙句作：鳥消えて//羽音が遠い//朝曇り

Candi°翻译 ：爽晨凉以怜夏，众鸟归而声稀。

神龙翻译：晨阴以暂凉兮，适振翅之遐兮。


————————————————————————————————————

Candi°：我看过一篇文章写林如月翻译的源氏物语。因为俳句的节奏更像楚辞，所以她按照楚辞节奏来翻。不过以我的水平不可能模仿楚辞的用词。只能模仿句式。