俳句十二首

万宽

俳句十二首



月は瓶清光は水春思う  

月是瓶，清光是水，春思。


皎々と月の浮世や八月十五日

尘世月皎皎，八月十五日。


純粋な海呼吸して鯨浮く

纯粹之海呼吸，鲸浮。


亀鳴くや洒洒落落と詩語吐く

龟鸣呀，潇洒吐诗语。


喜雨亭中快哉叫ぶ春の雷

喜雨亭中呼快哉，春雷。


透明な山を叩いて泉湧く

透明之山叩，泉涌。


十五夜の月を仰ぐや汝と我

仰望十五夜的明月呐，你和我。


一望の砕銀や月の海上

一望无际的碎银呀，洒满月光的海上。


大空に一頁は無の哲学

天空中飘落的一页是关于无的哲学。


江畔に誰か漫吟柳絮飛ぶ

江畔何人漫吟，柳絮飞。


清光は糸張る月は蜘蛛懸る

光如丝张，月如蛛悬。


虚無の目も一瞥しては夢の花

虚无之目一瞥是梦之花。