首部《杜甫诗》英语全译本出版 九磅重

肖振中

首部《杜甫诗》英语全译本出版 九磅重



四川在线消息 4月19日，记者从哈佛大学官方新闻网站《哈佛公报》获悉，美国著名汉学家宇文所安历经八年耕耘，日前终于出版了杜甫诗歌全集的英语全译本《杜甫诗》。这部有3000页、共六卷、重九磅的大部头是学界关于杜甫作品首次完整的英文翻译。

杜甫一生留下了1400首诗作。英译本《杜甫诗》是宇文所安根据一个有批注的中文版本翻译而来，依据清代仇兆鳌《杜诗详注》的顺序翻译，但没有加入仇兆鳌的点评。《杜诗详注》是仇兆鳌搜集各家注本汇集写就，是阅读杜诗的一本重要参考著作。

据了解，享有盛誉的宇文所安出版过非常多关于中国文学的论述，曾编译巨著《中国文学选集：从先秦到1911》，集中国古典文学精品之大成，另有《初唐诗》《盛唐诗》《中国“中世纪”的终结：中唐文学文化论集》《他山的石头记》等多部重要研究著作，还负责新版《剑桥中国文学史》的编著。《杜甫诗》是他第十三部出版作品。他希望这部书能够进入学校图书馆，以及美籍华人的家庭，帮助这些家庭的孩子从小熟知这个被称为“中国莎士比亚”的伟大诗人和他的诗歌，同时这本书是面向普通读者和学者的，最能帮助到的是那些懂一点中文，但又不足以读杜甫的人。

西方对中国诗歌的翻译成果丰硕，长久以来已有大量选集、专集面世。西方世界首部杜甫诗全译本是德国汉学家查赫的德译《杜甫诗集》，后也有选集如美国诗人汉米尔的《对雪：杜甫的视域》，美国著名汉学家华兹生的《杜甫诗选集》等。但对杜甫全部诗歌的英语翻译，宇文所安的全译本开创了先河。

(四川日报记者 秦勇)

李明利

好！有份量

万宽

看看人家做事，再看看，我们做事，就两字：浮躁。先不论，翻译得如何，把杜甫，翻译出来，这么多卷，本身，就很难。