中国诗歌流派网

标题: [首发] 冰心与泰戈尔 [打印本页]

---

作者: 群言堂笔    时间: 2017-8-25 11:24
标题: [首发] 冰心与泰戈尔


冰心与泰戈尔

文/群言堂笔

因为冰心，我总从《园丁集》走不出来；也因为冰心，我总在《吉檀迦利》获得灵感与宝藏。
我与冰心的缘好象是从《寄小读者开始的》，后来我就开始关注她的集子《冰心散文选集》，其中开篇第一首是《笑》，让我读了再读，看了再看，品了再品。

冰心不仅著作甚丰，她还有大量译著，这《园丁集》与《吉檀迦利》就是冰心倾心所译，译的风生水起，译著的作者，就是获得过世界诺贝尔奖的印度诗人泰戈尔。

确切地说，他的文字并不是高山仰止的那一种，倒是有小桥流水人家的韵致；他关注生活的每一个细节，儿童、妇女、生存权利，以及自然风情的原生活状态；从小做起，以微探幽，所以说他的诗纯仆自然接近本色，但渲染的效果却是浓墨重彩，让你不思量自难忘。

自然一个诺贝尔文学奖大师并不限于一种文学体裁，他既是诗人，也是小说家，戏剧家，散文家，同时也是社会活动家。由此可见，他的散文诗不过是沧海一栗，正是这一点，却被冰心抓住了，而且抓的还很准，这也是泰戈尔散文诗的代表作，有着田园风情的田园牧歌。

文字虽然很简短，有的只是一个片断，有的只是一个瞬间，像一片落叶，似一滴露珠，可是神韵却浑然天成别俱风情；虽然一本小册子很薄，在八十年代我却是如获至宝；这也是我亲近大师的第一次机会，宁肯放弃诱人的美食，也不想轻易的放过它——尽管它只有四角六分钱，可是对我来说却是我半个月的零花钱，父亲一月工资不过才四十不到。

特别是诗选集的一个泰戈尔白描头像十分传神，那淡绿色底色，仅用原底白的一个线条轮廓，就使这个老人若隐若现了，每每看着都会浮想连篇。

在这里也要说明的是，泰戈尔是一个和平的使者，不因印度当局对我国主权的不友好，就抹杀了他热爱和平的思想，如泰戈尔再世，他一定会用他的神花妙笔对印度当局当头一棒。

其实在这里我更相信冰心的独到眼光——她也是一位泰戈尔的追随者。泰戈尔到过中国，最后一次他留给中国人民最感恩的一句话就是：“除了我的一颗心之外，我没落下什么东西了。”这是一位慈祥的老人留给中印两国最佳的友好见证，现在提上来，正合时宜。

此刻冰心的《笑》还在笑，泰戈尔的头像，还在那么深沉，借一缕晨光，那我就送给远方的你，希望世界和平的风帆，能驶向世界的每一个角落……

---

作者: 采凤    时间: 2017-8-25 11:28
散文化太重了

可以适当诗歌风格的

段与段之间要隔开好，你提醒我过的

---

作者: 群言堂笔    时间: 2017-8-25 11:31

采凤 发表于 2017-8-25 11:28
散文化太重了

可以适当诗歌风格的

是的，这近似一篇散文，不分行也是胡主持给关照的，说是便于选稿，如此而己！

---

作者: 采凤    时间: 2017-8-25 11:35

群言堂笔 发表于 2017-8-25 11:31
是的，这近似一篇散文，不分行也是胡主持给关照的，说是便于选稿，如此而己！

只有委屈眼睛了

---

作者: 群言堂笔    时间: 2017-8-25 11:37

采凤 发表于 2017-8-25 11:35
只有委屈眼睛了

现我把它改过来了！

---

作者: 采凤    时间: 2017-8-25 11:38

群言堂笔 发表于 2017-8-25 11:37
现我把它改过来了！

谢谢啊

---

作者: 江玉中    时间: 2017-8-25 11:57
欣赏！问好师友！

---

作者: 群言堂笔    时间: 2017-8-25 13:00

江玉中 发表于 2017-8-25 11:57
欣赏！问好师友！

握手！问好！

---

作者: 地父    时间: 2017-8-25 15:11
散文化太重了

可以适当诗歌风格的

段与段之间要隔开好，你提醒我过的
——好风气！

---

作者: 群言堂笔    时间: 2017-8-25 16:25

地父 发表于 2017-8-25 15:11
散文化太重了

可以适当诗歌风格的

是啊！有时我也很纠集，如鲁迅的《雪》，朱自清的《匆匆》，等等，既可以叫散文，也可叫散文诗，其实散文和散文诗从抒情上的角度上说差异并不大，而要从叙事的角度上，散文的形散而神不散，和散文诗的跳荡也有拼，虽相连，但也不尽相同；一个注重层次的韵，而另个即是所谓的那么一点诗味；如诗，好的散文当诗来写就是散文诗，而差的散文诗当散文来写，就变成二不像。所以纠结啊纠结！一笑！祝好！

---

作者: 鲤鱼风    时间: 2017-8-25 20:10
阅读。

---

作者: 群言堂笔    时间: 2017-8-25 20:19

鲤鱼风 发表于 2017-8-25 20:10
阅读。

谢谢！辛苦！问好！

---

作者: 罗熳    时间: 2017-8-26 07:58
赏读。

---

作者: 群言堂笔    时间: 2017-8-26 09:07

罗熳 发表于 2017-8-26 07:58
赏读。

感谢支持！

---

作者: 采凤    时间: 2017-8-26 09:45
广博的历史积淀
当学习兄的

---

作者: 枫叶如丹    时间: 2017-8-26 20:18
泰戈尔是一个和平的使者，不因印度当局对我国主权的不友好，就抹杀了他热爱和平的思想，如泰戈尔再世，他一定会用他的神花妙笔对印度当局当头一棒。

理想

---

作者: 叶枫林    时间: 2017-8-27 10:10

地父 发表于 2017-8-25 15:11
散文化太重了

可以适当诗歌风格的

说的好！

---

作者: 叶枫林    时间: 2017-8-27 10:10
确实散文化多些！

---

作者: 叶枫林    时间: 2017-8-27 10:11
我所认为的散文诗应该诗性成分多些！！

---

作者: 叶枫林    时间: 2017-8-27 10:12
无论诗歌文本，重要的是想象，诗意化的阐述！

---

作者: 胡蝶    时间: 2017-8-27 17:01
阅读新作，问候下午好！

---

作者: 胡蝶    时间: 2017-8-27 17:02
因为冰心，我总从《园丁集》走不出来；也因为冰心，我总在《吉檀迦利》获得灵感与宝藏。
我与冰心的缘好象是从《寄小读者开始的》，后来我就开始关注她的集子《冰心散文选集》，其中开篇第一首是《笑》，让我读了再读，看了再看，品了再品。

冰心不仅著作甚丰，她还有大量译著，这《园丁集》与《吉檀迦利》就是冰心倾心所译，译的风生水起，译著的作者，就是获得过世界诺贝尔奖的印度诗人泰戈尔。

确切地说，他的文字并不是高山仰止的那一种，倒是有小桥流水人家的韵致；他关注生活的每一个细节，儿童、妇女、生存权利，以及自然风情的原生活状态；从小做起，以微探幽，所以说他的诗纯仆自然接近本色，但渲染的效果却是浓墨重彩，让你不思量自难忘。


不断感受你的才华！

---

作者: 胡蝶    时间: 2017-8-27 17:02
自然一个诺贝尔文学奖大师并不限于一种文学体裁，他既是诗人，也是小说家，戏剧家，散文家，同时也是社会活动家。由此可见，他的散文诗不过是沧海一栗，正是这一点，却被冰心抓住了，而且抓的还很准，这也是泰戈尔散文诗的代表作，有着田园风情的田园牧歌。

文字虽然很简短，有的只是一个片断，有的只是一个瞬间，像一片落叶，似一滴露珠，可是神韵却浑然天成别俱风情；虽然一本小册子很薄，在八十年代我却是如获至宝；这也是我亲近大师的第一次机会，宁肯放弃诱人的美食，也不想轻易的放过它——尽管它只有四角六分钱，可是对我来说却是我半个月的零花钱，父亲一月工资不过才四十不到。

特别是诗选集的一个泰戈尔白描头像十分传神，那淡绿色底色，仅用原底白的一个线条轮廓，就使这个老人若隐若现了，每每看着都会浮想连篇。


满腹经纶~欣赏！

---

作者: 鲤鱼风    时间: 2017-8-28 17:58

群言堂笔 发表于 2017-8-25 20:19
谢谢！辛苦！问好！

不客气。写作快乐！

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3