唐纳德·霍尔的九行诗

克文

唐纳德·霍尔Donald Hall (1928-)，2006年美国桂冠诗人，出版18本诗集，另有散文作品近40部。1989年，61岁的他患上了结肠癌，做了手术；1992年又发现转移成了肝癌，再次手术，然后化疗。医生断定他只有三成的可能性生存五年。然而他却神奇地活了下来。



白苹果


父亲去世一个星期之后
我被耳朵里
父亲的声音叫醒
我呆坐在床头
屏住呼吸
盯着虚掩的门
白苹果，石头的味道
如果他再次叫我
我一定会穿上衣服和鞋子

（胡续冬 译）


安全的性

如果他和她互不相识，并且相信
他们不会重逢；如果他避免了热切的言词；

如果她皮肤下生着不敏感的皮肤；如果他们只是
渴望另一个人奉献出叫喊；如果他们利用对方

是报复旧情人或者法定的钢铁般的家庭——，
那就不会有背叛，不会有未读的退信，

不会有狂怒，不会有永久羞辱的的恶言恶语，
不会有颤栗的白天，不会有午夜的呕吐，不会有

反复出现的幻象：一具尸体脸朝下漂浮在池塘边上。

（柳向阳 译）


爱之诗


当你陷入爱情，
你哄骗你的马
进入火焰的谷仓。


你租用一个客舱
在光闪闪的泰坦尼克号上。
你戏弄那只黑熊。


你读着《箴言报》，
扫瞄讣告栏
寻找你的名字。

（柳向阳 译）



是时候了


到昨天晚餐的时候我已经活过了我父亲的岁数，
捱过了那一年、那一月、那一天、那一时、
那一刻：在氧气罐之间，他躺在病床上，张着嘴，
鼻孔和淡青色的嘴唇停止了颤动。与我同姓的父亲，
手指修长的父亲，我记得你的黑头发，
你脸上几乎看不出皱纹。现在我已经比你
醒过了更多个草叶上带着白霜的早晨，
读过更多遍报纸，站过更长的时间，
我手握一个门把手，却未把门打开。

（胡续冬 译）