屈原《涉江》新译

严观

自幼钟情美装异服，垂垂老矣仍难改痴笃，
腰间长剑青冷，头上高冠刺云霭，
明月珠佩如星闪河淌，世道浑浊谁懂衷肠？
驭风而行不再回望。驾青龙白龙车驾，
与舜帝同游玉砌的仙乡，上昆仑撷玉树琼浆，
与天地同寿日月同光，叹南夷之地无人相谅，
黎明渡长江湘水汤汤。鄂渚回望故国暮苍苍，
秋冬余风裹挟无尽悲凉，马儿缓行皋兰山岗，
车驾暂歇于方林之旁，扁舟溯沅水逆流而上，
举桨击浪如雪飞扬，船儿徘徊不肯向前方，
陷漩涡滞暮色昏黄。清晨从枉渚启程，
傍晚投宿在辰阳他乡，此心光明磊落坦荡，
僻远蛮荒何惧何妨？行至溆浦四顾彷徨，
迷途不知该向何方？幽暗深林是猿猴故乡，
峻岭蔽日阴雨绵长，雪霰纷飞漫天茫茫，
浓云低垂檐宇苍苍，悲我一生孤寂无欢畅，
独居深山于岁月沧桑。宁守清贫不变节从俗，
纵使困顿至死何妨？接舆剃发避世不仕，
桑扈裸行傲骨轩昂，子胥忠谏终遭祸殃，
比干剖心血沃朝堂，古来忠贤多凄凉，
何必怨时世态凉？守正道绝无它想，
宁陷暗处至死不屈。鸾凤远飞音信渺茫啊
燕雀筑巢占据庙堂，瑞香辛夷委身草莽啊
腥臊当道香花难芳，阴阳颠倒乾坤失常啊
生不逢时徒叹悲凉，抱忠怀义失意徬徨啊
不如归去不如归去江湖闯荡。

王美林

僻远蛮荒何惧何妨？行至溆浦四顾彷徨，
迷途不知该向何方？幽暗深林是猿猴故乡，