本帖最后由 迁安阿紫 于 2012-12-4 20:04 编辑
`; c j! s: g
8 T# Z2 V6 v0 L1 n# z 敬爱的柏昌老师，你好！虽然我们未曾相识谋面，只在新浪博客相遇，但是，你的译诗引起我极大的兴趣。开始只是读后收藏，后来渐渐想念那些译诗们，写读后感的欲望与日俱增。得以走进你的空间，我要深谢新浪朋友秋水春山，在她的博文中读到你的译诗。2 H6 Q; b$ A+ t% ]$ p# O4 A8 I4 R& w
也许你还不知道，你的译诗于我是何等的重要，给我心灵带来怎样的陶醉？让我思想的羽翼怎样快乐飞翔？让我的时光怎样充实美丽？ 今天，我再读你的译诗，感觉用书信的方式很自由，很亲切，于是让我的思绪带路，如蝴蝶漫舞在你文字的海洋。这样我可以避开点评的条框 ，可以尽展真情的澎湃，灵魂的醉舞！ 我曾悄悄把你翻译的60首诗从你的博客复制过来，以便存档欣赏。面对那么丰富的诗们，我一次次朗读，一次次品味，一次次感动，一次次兴奋……竟然忘记窗外的喧嚣，心中的烦恼；星星般的思绪让我应接不暇，竟然不知如何下笔，描绘那时那刻的斑斓花絮！ 你知道吗？敬爱的恩师，请您允许我这样称呼，因为你的文字给我太多的感动太多的雨露！我不顾劳累，把60首诗按作者分类：27位诗人来自不同国度，每人两首诗；还有6个国家的诗人，各一首诗。我发现你的译诗都是古巴、秘鲁、墨西哥等美洲诗人的作品，读着它们既感到万花筒般陌生新奇，又如多彩音符般产生共鸣。我可以在这些译诗的陪伴下半天不出门，静静拥抱这些美妙的时光，倾听那些爱的细雨，领略你文笔多彩多情的魅力！ 通过你生动多姿的翻译，不同肤色不同国籍的人们，乘着文字的翅膀，在心灵的彩桥相会；不同种族不同信仰的人们在爱的天空情谊相通。虽然诗作者都远在美洲，他们爱的欢乐爱的忧伤却同我心，心花随之欢舞或者神伤，就像与故人朋友倾心交谈…… 我可以记不住诗人复杂新奇的名字，可是他们的诗句却让我难忘。这要感谢你精彩的翻译，让我们彼此的心超越时空，冲破国籍语言的障碍。墨西哥诗人费尔南德斯《我想死在你的怀里》有这样的诗句：“我想在你的双唇/留下我的吻/在你的眼底/留下我的目光的爱意/在你的怀抱里/留下我的身体”这般深情的描绘，谁心会忍住驿动？巴拿马诗人罗德里克斯的《迷幻的镜子》让我驻足在这些诗句面前：“不要瞅我/勇敢者/因为，我还不想回到自我/也许你能把我忘却/你看见的，只是一个影子的我”读后谁能抵挡思想的浪花翻涌呢？3 x0 w4 M" W0 _, L! H3 |8 P/ r3 h0 ^' D
“忧伤，与我相伴/思念无涯无岸/因为从无人知/忧郁，与我相伴/多想做一个她的梦/不会将任何人触犯”这是古巴诗人阿尔莎尤兹《与我相伴》的诗句，读着它们，爱的溪水怎会不在你的心海荡起相思的涟漪？“房子笼罩着阴郁/孤独，已被遗弃/渴望阳光/银色月光如水” 这些就是乌拉圭的诗人哈尼茜.蒙多伍鲁《房子》中我喜欢读的诗句，读着它们，彷佛倾诉着我们的心事“ 我渴望留在/你爱的拥抱里/永远，如同一个隐士/隐居于宽厚的山峦 ” “渴望你那甜蜜的吻/渴望我那双唇的啜饮/让你触摸生命中的蓝天”“请让我/永远生活在你的身边/无论发生了什么/我都会把你爱到永远”这些诗句来自委内瑞拉诗人艾丽娅娜．亚尼雷的《永远，你的爱》读着这些饱含真情的诗行，感动如山涧溪水流入我的心田，欣然分享这份爱的甜美！阿根廷诗人法布娜拉的《你的目光如此甜蜜》这样描绘“你的目光如此甜蜜/让我快乐无比/我愿意与你在一起/在你那亲密的爱抚里迷失自己”“心灵与思欲/甚至掠走我的呼吸/这一切，已经把我内心充溢”这些神来之笔，让如画的爱荡漾我的心海，如清风般醉人！
& z; J4 K5 Z4 }# i 哥伦比亚诗人玛尔塔.伊莎贝莉娅在《致我的爱人》中这样描绘爱的旅程“两株花/绽放于海之中央/跨越高山/穿过林莽/两个爱的朝圣者/隐身夜色/筑巢同房/身体紧紧相拥/落叶下他们融为一体” 她在《渴望》坦诚爱的理想“渴望看到你/不是为了亲吻/只是为了看到你那生命的光芒/平静与安详/渴望你可以感受到/爱那是造物主最美丽的馈赠与奖赏”“在读日记的时候/盼望你自由奔放/理想与梦境驰骋飞翔”徜徉在这样纯美的爱的天地，满眼都是爱的甘露，爱的芳草，早让俗世恶搞的爱情，错位的婚姻，纷乱的绯闻汗颜了！
- \3 u, s- ]6 r* D9 u- @ 厄瓜多尔诗人玛利亚.贝伦的《恶习》中的诗句“泪水，我心灵的呻吟/习惯了遥远的将你思念/在我的潜意识里/你的吻依然在记忆里徘徊/可恶的习惯/来自深远的爱/久远的、永恒的、永生的/你的天空氤氲着宁静的色彩”会让我在你简练流畅的翻译中，深感思念的阵痛无奈，这是忧伤中的甜蜜吧？玛利亚.贝伦在《明天，你离开我们》中坦言“记忆乱成一团/我们那枯萎了的逝水流年/思念飓风般盘旋/因为你曾誓言伴我到永远/冷酷的脚印走出了深渊/将我的心不断地磨练/没有你/也没有你斥责的昨天/没有你醒来时/生活的脚步依然/苦难离我而去/明天忧伤走远”品读这些饱蘸情感的墨汁，分享爱的离别升华后的理智光华，心灵又是一次神圣的洗礼！ 敬爱的老师，看我这样墨饱笔酣，是否为我欣慰呀？亲爱的朋友，是否愿意跟我在老师的译诗中陶醉？请跟我踏访柏昌先生翻译的美洲诗人的天空，在他们多彩的世界感受他们的缤纷情怀吧！
3 r; Y+ k/ T+ Z) k" W5 x5 p( P 墨西哥拉乌拉.赫尔南德斯的诗歌《尽管你不知道》带我领略记忆的美妙，听！“一个无形的巨人/打破了你的玻璃屋顶/那儿流动着记忆/在书页里/在纸船中”《面包房》带着我“在曙光那华美的乐章里/在那灿烂的月光中/在那绿色流动的波光里/寻找爱情”多么快乐的旅行！ 厄瓜多尔诗人列依娜.依莎贝尔《女人，宇宙的花》让我最为留恋这些诗句：“女人，花与巴旦果/盛开的花朵/晨露，娇嫩的花/柔情而甜蜜的爱的感觉/如花的女人/玫瑰般鲜红/默默地与我相守相伴/如同黎明守望白昼/来自哪儿并不重要/中东的、非洲的、亚洲的/来了，如同苍天的珍宝/在那众多的稚嫩中灿烂着爱意” 这些诗句闪耀独特的智慧光芒，题目大气脱俗，新鲜的比喻震撼我的视觉与灵魂！《诗是你》“不幸时，诗是我的羽翼/你不在时/不会凌空飞起/我幽居成一面镜子/为你那纯粹的爱沉迷/我们共同提升到最大的表现力/诗是我，也是你”在这样的爱的湖畔醉卧，我深深感到爱是人类共同的主旋律，爱没有国界，爱无止境！ 敬爱的老师，我知道，你的译诗中佳句妙语胜似缤纷的花海，我在这里是无法全面引用的，就留待日后经常与之心灵相会吧！我深知，我的阅历我的资历都很浅，你译诗丰富的内涵，你翻译的风格魅力，不是我稚嫩的笔能表达透彻的；幸而我满怀赤诚地品读，真情地书写我思想的点点滴滴。在这个过程中我的情怀得到尽情舒展，我的思想得到特别的磨练，我的文笔得到历练提升。所以我满怀感恩的音符，为你唱出心底的歌，为你写出敬慕的篇章！ 千言万语，感谢文学感谢诗歌，让我们有缘心灵阅读；感谢你为我打开了解异域诗歌的窗口，让我对陌生的美洲诗国产生浓厚的情谊！ 敬爱的老师，还是让我在你的译诗《是什么颜色？我的翅膀》中化作飞鸟吧！聆听尼加拉瓜诗人尼诺斯卡.奥西丽阿多拉的澎湃诗句：“飞翔时，我的翅膀阔大、挺直、迅捷、/羽毛丰满/在风中轻轻扇动着/直抵蓝天/亲吻白云/纵情陶醉在云天”我在无限陶醉中默默祝福你：身体如青松，好运随时相伴，佳作丰收！ | 
发表于 2012-12-4 20:01
收藏
分享
楼主