中国诗歌流派网

标题: 谈及：【深院月】悼芬妮 - 译英诗《 On Fanny Godwin 》 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2020-8-31 17:04
标题: 谈及：【深院月】悼芬妮 - 译英诗《 On Fanny Godwin 》

谈及：【深院月】悼芬妮 - 译英诗《 On Fanny Godwin 》

正月：都说翻译是第二次创作。感觉这个第二次创作难度其实并不低，因为受限于原作，自由发挥的余地少了。

李世纯：说得好

专业！内行！另有填词体例受限，一波三折

最后效果如愿甚远，总是力不从心，书不尽言
总是字、词精准到位、恰如其分，却因韵律、填词而弃之

如本不学文学、不学翻译，兄弟直说心声：都说翻译是第二次创作。不对，翻译是
文学中文学，诗词中诗词

正月：【翻译是文学中文学，诗词中诗词】

作者: 正月 时间: 2020-8-31 18:40
谢谢李老师摘录俺的点评

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)