《新诗经》311期：李笠《康有为寄自瑞典的一封信》

高世现

    《新诗经》是我国网络时代微博史上第一部诗歌总集，收入自五四新文化运动以降的所有优秀诗人，妄想把《新诗经》编辑成目前网络最重要的诗人档案。《新诗经》不只是为了经典，而是为了一个全民参与的盛典。榜单里亦不全是榜样，记载与见证于此，评说与取舍在人。《新诗经》分三个榜：致敬榜，封神榜，新锐榜，每日三个榜推三个诗人，2012年计推1000多个诗人，给中国诗人在微博来个集中的巡礼。

    ◎《新诗经》主页http://t.qq.com/ws782108107

高世现:
#新诗经#《新诗经》311期：李笠《康有为寄自瑞典的一封信》

风之子

有人说特朗斯特罗姆的诗，往往采用一连串意象和隐喻来塑造内心世界，并把激烈的情感寄于平静的文字里；当我读了两个版本的特朗斯特罗的诗集之后，特别是在读了李笠翻译的全集后，以及读到他和一个欧洲的诺奖评委的对峙的几篇文章，特别关注了李笠的近期诗作，总的感觉是“隐喻”贯穿诗写的始终，和特氏的隐喻不同，特式的隐喻是在自由的天空下把玩文字，而李笠则是在难以摆脱的黄色基因长期影响的世界观，虽然本文首篇《康有为寄至瑞典的一封信》明喻多于隐喻，悖论与反讽，但其文字排列与意象植入的穿透力仍然让人感到隐含有匕首的锋芒；——《特朗斯特罗诗全集》的序，合盘托出了译者的全部才情，难怪这个假日期间我床头的一大堆书籍中，眼睛总是停留其间。