一僧

响马堂

       一僧

       你上山你下山，
　　你吃饭，你刷碗。

　　你看到树上有只白色的鸟，鸟
　　对你说：“秃头，来来来
　　能饮一杯无，雪来天已晚？”

响马堂

王丽颖 发表于 2013-1-11 17:31
换成“我刷碗”会有意思些~

你吃饭我刷碗，这哪里是僧人，分明的两口居家过日子

响马堂

梦幻旅人 发表于 2013-1-11 17:26
秃头高中没毕业
树上那口纯正的鸟语
至少留洋四年

不过，幸亏我这个翻译还是高中毕业，略懂几句鸟语。哈哈，问好。

王丽颖

换成“我刷碗”会有意思些~

梦幻旅人

秃头高中没毕业
树上那口纯正的鸟语
至少留洋四年

响马堂

宫白云 发表于 2013-1-11 16:08
如果  结尾  不用 “能饮一杯无，雪来天已晚” 这两句 。。换成更世俗的句子  效果会更好。。个见哈。。

这个建议也好。不过，这样下来，通篇就无文雅之处了。
我立意在出世入世、世俗修行、粗俗文雅之间的含混和对撞。

宫白云

如果  结尾  不用 “能饮一杯无，雪来天已晚” 这两句 。。换成更世俗的句子  效果会更好。。个见哈。。

响马堂

汤胜林 发表于 2013-1-11 15:55
禅意不够突出！

谢谢指点，我有意用“秃头、喝酒”来消解这种单纯的禅意，变成一种世俗和禅意坚持和诱惑这样对撞和混合的效果。
不知道这种效果会怎么样。

汤胜林

禅意不够突出！

老藏

有意思地，好好琢磨一下