汉诗英译： 跳楼 原创：小苏打 翻译： 郁序新

郁序新

跳楼
原创：小苏打


你说你想跳楼
我想说你跳
我肯定会陪你一起跳
但现在有比跳楼
更重要的事
我要安慰你不要这么想
都死了我们不一定
还在一起
没死我们还能亲吻，拥抱
用一生的时间
慢慢想我们
死之后

2012



Jump off a building
By Xiao Sudao
Translated by Tulip


You say you want to jump off a building
I would like to say ok you do
I am sure I will accompany you to jump
But now one thing more important
Than the jump
I want to comfort you not think so
If all were dead we might not be
Here together
Being alive we can kiss, hug
With the life time
Let’s think over slowly
The death after

翻译：Tulip

忍淹留

这是苏打的旧诗，以前就看过的，还是那么有趣。

书剑飘零

支持郁先生，欣赏苏打歌。{:soso_e163:}

绝不收兵

好声音传四方，老师幸苦了{:soso_e177:}{:soso_e157:}{:soso_e183:}{:soso_e185:}

小苏打

{:soso_e113:}感谢郁先生的翻译哈，嘿嘿

招小波

好诗，欣赏！

张智文

汤胜林 发表于 2013-3-11 15:11

汤胜林

顺其自然 发表于 2013-3-11 12:00
好  小苏打  快来致谢

筷子

欣赏了！

魔约

if  all 那句貌似，觉得dead用作动词会不会好点……表示不熟英语。。。