亚裔传统月 12种语言同咏《将进酒》

李明利

亚裔传统月 12种语言同咏《将进酒》

星岛环球网 2013-05-02

　　《星岛日报》报道：为推广5月亚裔传统月，中国唐代诗仙李白的名作《将进酒》经过翻译，由12种不同语言朗诵出来，以此表现多元文化对中国古典文学的不同理解。
　　《将进酒》原为汉乐府的曲调，题目意译即为“劝酒歌”。是诗人李白借酒来抒发因仕途不顺的内心激愤之情。全诗气势豪迈，感情奔放。
       诗歌协会成员着特色服饰上台
　　来自世界诗歌协会的成员身着特色服饰，在周二举行的加拿大亚裔传统月发布会上，用广府话、普通话、契维语（西非加纳语）、中古英语、波兰语、西班牙语、法语、日语、他加禄语（Tagalog，菲律宾官方语言）、伊洛卡诺语（Ilocano，菲律宾第三大方言）、波兰语、韩语共12种语言朗读《将进酒》。
       像这样的文化互动节目，还将会在5月举行的第17届“2013 探索亚裔”上陆续登场。本次活动力求呈现求同存异（Connectedness in Diversity），通过讲故事、音乐、视觉、及表演艺术等方式，寻找加国华裔与原住民，以及同其他民族文化之间的新旧关联。