台湾六位作家、诗人文学创作生涯登上大银幕

肖振中

      5月25日下午，“《他们在岛屿写作》台湾文学作家系列电影开幕式暨文学论坛”在中国电影资料馆举行，影片再现了台湾地区六位著名作家、诗人的文学创作生涯，让观众可以在大银幕上看到这些文学名家的身影以及他们独特的生活与创作。

　　当天下午，中国电影资料馆600人放映大厅内座无虚席，慕名而来的学生、老师及众多文学、电影爱好者早早来到现场。台湾著名作家杨牧、大陆著名翻译家屠岸及电影出品人童子贤、总监制陈传兴、制片人廖美立和导演林靖杰、温知仪等也来到了现场。开幕式由诗人、《联合文学》总编辑许悔之主持，两岸作家、电影人齐聚一堂，现场气氛格外热烈。

　　《他们在岛屿写作》系列影片是台湾目宿媒体的创业之作，分为《两地》、《化城再来人》、《逍遥游》、《如雾起时》、《寻找背海的人》和《朝向一首诗的完成》六部，以纪实电影形式分别拍摄了林海音、周梦蝶、余光中、郑愁予、王文兴、杨牧这六位台湾文学名家的故事。这也是台湾文学名家第一次集体登上大银幕，展现文学跨越时代的影响力。

　　很多人称这六部系列电影为纪录片，但影片总监制兼导演之一的陈传兴并不认同，认为这是文学传记电影。制片人廖美立也说，“我们要求影像要有电影的风格，我们是用剧情片的制作标准来做的，先编好剧本，投资预算也比一般纪录片要高很多。”

　　在文学与电影之间，制片人想同时“搞定”作家和导演殊为不易。陈传兴感慨，“我们其实是在弥补这个鸿沟，讲得低一点我们有点像媒人，而且是很坏的媒人，就是同时‘骗’两边。我们经常要做这种事，对这边导演要讲一下好话，另外一边要拜托作家。”

　　拍摄中与一些个性强的作家沟通是很大的挑战。周梦蝶是一位富有传奇色彩的诗人，陈传兴的《化城再来人》试图用佛教经典故重现当年周梦蝶的街头书摊生涯。然而这并非易事，“周梦蝶拒绝了所有人，所以单单为了说服周公，我们就花了将近9个月时间。”

　　主创辛苦拍出系列电影之后，总算得到了苛刻传主们的肯定。当看到自己出现在电影之中，周梦蝶第一次仅是点点头，看第二次时，又只说了句“还好”。“以他的个性，基本上也不觉得他会对这部片子有太多的反应。”廖美立说，他能说“还好”说明电影已经不错了。余光中及其夫人看完影片后则表示惊讶和非常开心。但也有对影片稍持异议的，比如诗人郑愁予，导演希望把他表现为一个纯诗人，但他更希望把自己定位成爱国诗人。

　　系列影片于2011年4月通过台北院线首映，随后在台中、台南、高雄巡回放映，均取得不俗的上座率。当年11月，影片在香港上映，引起了文学、电影爱好者的热烈反响。此次该系列片将在中国电影资料馆与当代MOMA百老汇电影中心持续展映一周，中国电影资料馆副馆长饶曙光说：“影片的公映势必会让更多的观众感受到台湾作家的魅力，让台湾的优秀文学作品跨越海峡。”

　　据了解，《他们在岛屿写作》第二系列已经启动，林文月、西西、白先勇、洛夫、痖弦和黄春明等作家、诗人名列其中。