|
诗集《火星生活》获普利策诗歌奖
她的诗，风格纯熟，语言玄妙，能走进人心，共同探讨喜怒哀乐，诗集《火星生活》将我们带到很远的地方，而也正接近我们的家园。
黑人女诗人特雷西·K·史密斯的诗集《火星生活》
美国当地时间2012年4月16日，纽约布鲁克林的黑人女诗人特雷西·K·史密斯（Tracy K. Smith）凭借诗集《火星生活》（Life on Mars）摘得普利策诗歌奖桂冠，而今年的4月16日，正好是她40岁的生日。
特雷西本科就读于哈佛大学，硕士毕业于哥伦比亚大学创作文学专业，而现在则是普林斯顿大学创作文学专业的助理教授。她曾在一次采访中说自己很喜欢科学、科幻小说以及和宇宙相关的东西。特雷西的父亲在哈勃天文台工作，但并不知道女儿的这些诗，不知道她喜欢让天文的意象在脑海中恣意放纵，追问宇宙的终点。
她的诗，风格纯熟，语言玄妙，能走进人心，共同探讨喜怒哀乐，诗集《火星生活》将我们带到很远的地方，而也正接近我们的家园，正如诗中写道：“我们是他物的一部分，而不仅仅是一名过客。”或许，这里的“他物”，便是宇宙。
获奖诗歌选译
星河灿烂 （第一章）
My God, It's Full of Stars (Section1)
我们总希望世界不要大于自己的想象。
曾有人违背神旨，有人亵渎巫术，
而另一个人，则被赋予“知道”的能力，
却成为众矢之的。
招致如蚁行军的追捕。
人，泛舟而追，卸荷以行
亘古不变，
生命如深海般，静谧无言。
如今，古老的格局慢慢破碎，
或许，宇宙之母正在注视着子嗣繁星，
轻声细语道，
是的，我们正向着光蹒跚而行。
然后，亲吻年幼的我们，
把日月星辰揽入胸怀。
而宇宙之父正在隔壁，
为天国降临*大吵大嚷
无暇顾及我们，在这场时空旅行中的遭遇。
有时候，我会看见乡村的公共图书馆，
开放的阅览室，高高的书架，
以及公用的铅笔。
这些书籍年岁已久，
在不同人的手中呆上几周
几经循环，
封皮上长长的“借阅者”
每逢夜里，便对躺在身旁的人倾诉，
还有他们的眼睛，那个充满谎言的地方。
（注：“天国降临”，原文Kingdom Come, 是1996年出版的一份科幻漫画。）
宇宙晴雨
The Weather in Space
上帝真的在那里吗？
世间万物舒缓、延绵
当我们所爱之人在怀中浅唱低吟，
是谁安排好了这一切？
风，
还是其他的力量？
而当暴风骤雨将一切卷走时，
我们无所归依
既然注定失去，
活着，请苦中自乐。
他物，宇宙
It & Co.
我们是他物的一部分，
并非只是过客一名，
外物即自我，
抑或，吾本从旁物？
他物即万物，
除了思想。
外物优雅
却不食烟火，
不屑众人愚蠢的“所指”。
我们处处捕捉“外物”，
圣经里，网络中，花丛间……
而它超然于真假之辨，
不被众声喧哗所扰，
就像某些小说
浩瀚，却无从读解。
得意人生
Good Life
有些人提及钱时，
就像在谈某个神秘情人。
说那个去买牛奶便一去不回的小美人，
倒是勾起了我对往昔的几分眷恋。
那些年，总是饥肠辘辘，
赶在上班的路上，
咖啡和面包充饥。
如今，却像一个无井之乡的村妇正在水上漂游，
和别人一样，
挥洒着一两夜觥筹交错的日子。
早报见习记者 杜方舒 译
（东方早报） | 
发表于 2012-4-20 00:12
收藏
分享
发表于 2012-4-20 17:30
发表于 2012-4-20 14:13
