重构李白《行路难》

陶杰

重构李白《行路难》

胃口不行，只好用一串
有关酒菜价格的数字来安慰肚皮。
还没吃饱就中途搁下碗筷
就像一个人突然离开大路
进入一片烟雾迷蒙的沼泽地。
是的，我需要一件
锋利的铁器，我将它
从身上的哪里抽出来，哪里就会
出现裂缝。而一个
身上带着裂缝的人，会让黄河的水
和太行山的路，降到零下
15摄氏度。扔掉咕咕叫的大肠
和我的剑，我就能靠近
水中的那些鱼。落日倒影在水中
我也能找到乘坐宇宙飞船
抵达另一颗星球的幻觉。对我来说
当我记起我的脚时路最难走。
我有十个脚趾，每个脚趾
都有一条自己想走的路。看来
只有期待一阵大风，或者一片
能把所有声音淹没的大海，来解决问题。

2014年3月17日

行路难

李白

金樽清酒斗十千， 玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食， 拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川， 将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上， 忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难， 多歧路，今安在？
长风破浪会有时， 直挂云帆济沧海。

段联保

陶杰 发表于 2014-3-19 13:32
谢谢段老师，问好！

陶杰

段联保 发表于 2014-3-19 10:51
附议

谢谢段老师，问好！

段联保

哑女 发表于 2014-3-18 13:20
支持尝试。

附议

西沈

陶杰 发表于 2014-3-18 22:11
确实没有。虽然不是严格的翻译，但还是受限制的。问好西沈兄！

早读，问好

陶杰

哑女 发表于 2014-3-18 13:20
支持尝试。

谢谢哑女支持！问好！

陶杰

西沈 发表于 2014-3-18 09:12
没有喻体的好

确实没有。虽然不是严格的翻译，但还是受限制的。问好西沈兄！

陶杰

王丽颖 发表于 2014-3-18 08:58
没有灵感的时候，这是个好思路哈~

呵呵，是的，这是一个找不到灵感的人聊以自慰的一种方式。问好王！

哑女

支持尝试。

西沈

没有喻体的好