我在德国翻译辛波斯卡

李明利

我在德国翻译辛波斯卡

       据青年时报2014-03-23消息   记者：作为译者，您认为，辛波斯卡诗歌最主要的魅力是什么？
       胡桑：与现代主义诗人不一样的是，辛波斯卡的诗很少进行形式实验，她的诗平易好读。波兰诗人、辛波斯卡的好友米沃什在诺顿讲稿《诗的见证》中为诗歌下过一个也许令人困惑的定义：“诗歌不过是一句碎语，一个迅速消失的笑声。”辛波斯卡的诗歌大概就是对这定义的完美演绎。她在《眼镜猴》中写道：“我如此轻盈。”她善于以微小的事物书写真理。那首《一粒沙看世界》就是这方面的宣言诗。在她看来，细节才是世界上最令人惊异的部分，而诗人的职责就是呈现这些细节，用语言赞美持续震撼我们的事物。
       作为一名生活和平凡事物的歌者，作为向大问题提供小答案的思想者，辛波斯卡的诗歌明晰、简洁，能在顷刻之间深入人心。让她在全世界征服大量读者要归于她精湛的诗艺，她不屑让诗歌仅仅成为修辞练习或者米沃什所谓的“小小的孤独练习”。辛波斯卡不仅以其轻盈的诗风独树一帜，更重要的是，她坚持不懈地试图用诗歌展现对事物的好奇，探索人类生活的严峻问题，她“把诗歌当做生命的回答，当做一种生活方式，一种思想和责任的语言工作的方式”，如诺贝尔文学奖颁奖词中所说的，正是这样一种天然的融合，她的诗成为了“完美的语言客体”，这种完美的语言织体的确犹如音乐，而莫扎特的音乐就是以音符编织的完美的诗，不同于贝多芬的宏大，莫扎特的“诗”以轻盈取胜。在这个意义上，“诗界莫扎特”这个称号对于辛波斯卡当之无愧。
       米沃什评价辛波斯卡：“辛波斯卡的诗探索着私人境遇，然而有时相当具有普遍性，这样，她才能避免独白。……对于我而言，辛波斯卡首先是一名知觉诗人。这意味着她面向我们说话，与我们活在同一个时代，作为我们的一员，为她自己储存私人事务，以一定的距离经营它们，而且，涉及每个人从自己的生活中得知的一切。”这一评价十分准确，这也验证了辛波斯卡自己的愿望。当然，辛波斯卡诗还有一个极其重要的能力就是反讽。她能够将板结的生活、话语和文字推到边界，使其流动起来。能够揭穿装扮成真理的宏大谎言。这是一种天才般的能力。就是诺贝尔授奖词中也突显了她的反讽能力。阅读时，既能享受她对生活感受的精确把握，同时又带到一个新的处境。她让读者的内心和生活流动起来。

       记者：请回忆下您与辛波斯卡第一次相遇。

       胡桑：最早接触她应该是2000年或2001年,我在西安上大学，我买到了一册非常厚的《历届诺贝尔文学奖获得者诗歌金库》（人民日报出版社），将近1200页。这本砖头一样的诗选收录的最后一个诗人就是辛波斯卡。当然，那时候，她被译作“希姆博尔斯卡”，只有18首，译者是波兰文学专家林洪亮先生，以及当代诗人和翻译家黄灿然先生，这些是很不错的译本，觉得容易阅读，但结构感似乎不是很强，先锋性也不够。过了不久，我就在西安钟楼旁的万邦书城找到了辛波斯卡的单行本诗集《呼唤雪人》，译者林洪亮，几乎收录了辛波斯卡全部重要的诗歌，使我对她有了更全面的了解。又过了一两年，万邦书城里又出现了一本《诗人与世界》，译者张振辉，是辛波斯卡自选集，这本诗集令我印象最深刻的就是她为中文版的题词：“诗歌只有一个职责：把自己和人们沟通起来。”这三本诗集从西安跟随我到上海，不过，我一直没有像米沃什的诗集那样反复阅读。直到网上流传台湾诗人和翻译家夫妇陈黎、张芬龄的译本电子版，我才重新发现了辛波斯卡，被她对生活的精微感受力所吸引了。我个人生活的变化，经验的拓展也是一个原因，逐渐接受辛波斯卡这样的书写日常生活的诗人。